# -*- coding: utf-8 -*-

values = {
    'accountSettingsWindow':{
        'accountProfileText':'(konta profilo)',
        'achievementProgressText':'Atingoj: ${COUNT} el ${TOTAL}',
        'campaignProgressText':'Kampanja progreso: ${PROGRESS}',
        'notLoggedInText':'<ne ensalutita>',
        'resetProgressConfirmNoAchievementsText':('Ĉi tio reigos vian kunlaboran progreson\n'
                                                  'kaj lokajn plej altajn poentojn (sed ne\n'
                                                  'viajn biletojn). Ne eblas malfari.\n'
                                                  'Ĉu vi certas?'),
        'resetProgressConfirmText':('Ĉi tio reigos vian kunlaboran\n'
                                    'progreson, atingojn kaj lokajn\n'
                                    'plej altajn poentojn (sed ne\n'
                                    'viajn biletojn). Ne eblas malfari.\n'
                                    'Ĉu vi certas?'),
        'resetProgressText':'Reigi progreson',
        'signInInfoText':('Ensalutu por konservi vian progreson\n'
                          'en la nubon, gajni biletojn kaj\n'
                          'partopreni en turniroj.'),
        'signInText':'Ensaluti',
        'signOutText':'Elsaluti',
        'signingInText':'Ensalutas...',
        'signingOutText':'Elsalutas...',
        'testAccountWarningCardboardText':('Atentu: vi ensalutis per testa konto.\n'
                                           'Ĝin anstataŭos Google-konto kiam ili haveblos\n'
                                           'por cardboard-aplikaĵoj.\n'
                                           '\n'
                                           'Por nun vi devos akiri ĉiujn biletojn enlude.\n'
                                           '(tamen, vi ricevas la ĝisdatigon BombSquad Pro senpage)'),
        'testAccountWarningOculusText':('Atentu: vi ensalutiĝis per test-konto.\n'
                                        'Pli poste ĉi-jare tion anstataŭos Oculus-kontoj,\n'
                                        'donante aĉetadon de biletoj kaj aliaj ebloj.\n'
                                        '\n'
                                        'Por nun vi devos gajni biletojn enlude.\n'
                                        '(tamen, vi havos la ĝisdatigon Bombsquad Pro senpage)'),
        'testAccountWarningText':('Atentu: vi estas ensalutita per test-konto.\n'
                                  'Ĉi tiu konto estas specifa por ĉi tiu aparato kaj\n'
                                  'povas esti fojfoje reigata. (do ne dum multa tempo\n'
                                  'kolektu kaj malŝlosu aferojn per ĝi)\n'
                                  '\n'
                                  'Uzu vendo-version de la ludo por uzi "veran" konton\n'
                                  '(Game-Center, Google Plus ktp). Tio ankaŭ permesas\n'
                                  'al vi konservi progreson en la nubon kaj kunhavigi\n'
                                  'tion inter diversaj aparatoj.'),
        'ticketsText':'Biletoj: ${COUNT}',
        'titleText':'Konto',
        'youAreLoggedInAsText':'Vi ensalutis kiel:',
        'youAreSignedInAsText':'Vi ensalutiĝis kiel:'
    },
    'achievementChallengesText':'Atingaj defioj',
    'achievementText':'Atingo',
    'achievements':{
        'Boom Goes the Dynamite':{
            'description':'Mortigu 3 fiulojn per dinamito',
            'descriptionComplete':'Mortigis 3 fiulojn per dinamito',
            'descriptionFull':'Mortigu 3 fiulojn per dinamito en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Mortigis 3 fiulojn per dinamito en ${LEVEL}',
            'name':'Bum-as la dinamito'
        },
        'Boxer':{
            'description':'Venku sen uzi bombojn',
            'descriptionComplete':'Venkis sen uzi bombojn',
            'descriptionFull':'Kompletigu ${LEVEL} sen uzi bombojn',
            'descriptionFullComplete':'Kompletigis ${LEVEL} sen uzi bombojn',
            'name':'Batadanto'
        },
        'Flawless Victory':{
            'description':'Venku sen esti batata',
            'descriptionComplete':'Venkis sen esti batata',
            'descriptionFull':'Venku ${LEVEL} sen esti batata',
            'descriptionFullComplete':'Venkis ${LEVEL} sen esti batata',
            'name':'Perfekta venko'
        },
        'Gold Miner':{
            'description':'Mortigu 6 fiulojn per minoj',
            'descriptionComplete':'Mortigis 6 fiulojn per minoj',
            'descriptionFull':'Mortigu 6 fiulojn per minoj en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Mortigis 6 fiulojn per minoj en ${LEVEL}',
            'name':'Orministo'
        },
        'Got the Moves':{
            'description':'Venku sen uzi batojn aŭ bombojn',
            'descriptionComplete':'Venkis sen uzi batojn aŭ bombojn',
            'descriptionFull':'Venku ${LEVEL} sen uzi batojn aŭ bombojn',
            'descriptionFullComplete':'Venkis ${LEVEL} sen uzi batojn aŭ bombojn',
            'name':'Movadano'
        },
        'Last Stand God':{
            'description':'Poentu 1000 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 1000 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 1000 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 1000 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Dio de ${LEVEL}'
        },
        'Last Stand Master':{
            'description':'Poentu 250 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 250 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 250 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 250 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Majstro de ${LEVEL}'
        },
        'Last Stand Wizard':{
            'description':'Poentu 500 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 500 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 500 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 500 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Sorĉisto de ${LEVEL}'
        },
        'Mine Games':{
            'description':'Mortigu 3 fiulojn per minoj',
            'descriptionComplete':'Mortigis 3 fiulojn per minoj',
            'descriptionFull':'Mortigu 3 fiulojn per minoj en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Mortigis 3 fiulojn per minoj en ${LEVEL}',
            'name':'Minoludoj'
        },
        'Off You Go Then':{
            'description':'Ĵetu 3 fiulojn ekster la mapon',
            'descriptionComplete':'Ĵetis 3 fiulojn ekster la mapon',
            'descriptionFull':'Ĵetu 3 fiulojn ekster la mapon en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Ĵetis 3 fiulojn ekster la mapon en ${LEVEL}',
            'name':'Do jen vi iras'
        },
        'Onslaught God':{
            'description':'Poentu 5000 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 5000 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 5000 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 5000 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Dio de ${LEVEL}'
        },
        'Onslaught Master':{
            'description':'Poentu 500 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 500 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 500 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 500 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Majstro de ${LEVEL}'
        },
        'Onslaught Training Victory':{
            'description':'Superu ĉiujn ondojn',
            'descriptionComplete':'Superis ĉiujn ondojn',
            'descriptionFull':'Superu ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Superis ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        },
        'Onslaught Wizard':{
            'description':'Poentu 1000 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 1000 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 1000 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 1000 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Sorĉisto de ${LEVEL}'
        },
        'Precision Bombing':{
            'description':'Venku sen donacetojn',
            'descriptionComplete':'Venkis sen donacetoj',
            'descriptionFull':'Venku ${LEVEL} sen donacetoj',
            'descriptionFullComplete':'Venkis ${LEVEL} sen donacetoj',
            'name':'Precizbombado'
        },
        'Pro Boxer':{
            'description':'Venku sen uzi bombojn',
            'descriptionComplete':'Venkis sen uzi bombojn',
            'descriptionFull':'Kompletigu ${LEVEL} sen uzi bombojn',
            'descriptionFullComplete':'Kompletigis ${LEVEL} sen uzi bombojn',
            'name':'Profesia batadanto'
        },
        'Pro Football Shutout':{
            'description':'Venku sen ke la fiuloj poentu',
            'descriptionComplete':'Venkis sen poentoj por la fiuloj',
            'descriptionFull':'Venku ${Level} sen ke la fiuloj poentu',
            'descriptionFullComplete':'Venkis ${LEVEL} sen poentoj por la fiuloj',
            'name':'Eltenanto de ${LEVEL}'
        },
        'Pro Football Victory':{
            'description':'Venku la ludon',
            'descriptionComplete':'Venkis la ludon',
            'descriptionFull':'Venku la ludon en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Venkis la ludon en ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        },
        'Pro Onslaught Victory':{
            'description':'Superu ĉiujn ondojn',
            'descriptionComplete':'Superis ĉiujn ondojn',
            'descriptionFull':'Superu ĉiujn ondojn de ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Superis ĉiujn ondojn de ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        },
        'Pro Runaround Victory':{
            'description':'Kompletigu ĉiujn ondojn',
            'descriptionComplete':'Kompletigis ĉiujn ondojn',
            'descriptionFull':'Kompletigu ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Kompletigis ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        },
        'Rookie Football Shutout':{
            'description':'Venku sen ke la fiuloj poentu',
            'descriptionComplete':'Venkis sen poentoj por la fiuloj',
            'descriptionFull':'Venku ${LEVEL} sen ke la fiuloj poentu',
            'descriptionFullComplete':'Venkis ${LEVEL} sen poentoj por la fiuloj',
            'name':'Eltenanto de ${LEVEL}'
        },
        'Rookie Football Victory':{
            'description':'Venku la ludon',
            'descriptionComplete':'Venkis la ludon',
            'descriptionFull':'Venku la ludon en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Venkis la ludon en ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        },
        'Rookie Onslaught Victory':{
            'description':'Superu ĉiujn ondojn',
            'descriptionComplete':'Superis ĉiujn ondojn',
            'descriptionFull':'Superu ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Superis ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        },
        'Runaround God':{
            'description':'Poenti 2000 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 2000 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 2000 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 2000 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Dio de ${LEVEL}'
        },
        'Runaround Master':{
            'description':'Poentu 500 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 500 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 500 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 500 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Majstro de ${LEVEL}'
        },
        'Runaround Wizard':{
            'description':'Poentu 1000 poentojn',
            'descriptionComplete':'Poentis 1000 poentojn',
            'descriptionFull':'Poentu 1000 poentojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Poentis 1000 poentojn en ${LEVEL}',
            'name':'Sorĉisto de ${LEVEL}'
        },
        'Stayin\' Alive':{
            'description':'Venku sen morti',
            'descriptionComplete':'Venkis sen morti',
            'descriptionFull':'Venku ${LEVEL} sen morti',
            'descriptionFullComplete':'Venkis ${LEVEL} sen morti',
            'name':'Resti viva'
        },
        'Super Mega Punch':{
            'description':'Efiku 100% da damaĝo per unu bato',
            'descriptionComplete':'Efikis 100% da damaĝo per unu bato',
            'descriptionFull':'Efiku 100% da damaĝo per unu bato en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Efikis 100% da damaĝo per unu bato en ${LEVEL}',
            'name':'Superbatego'
        },
        'Super Punch':{
            'description':'Efiku 50% da damaĝo per unu bato',
            'descriptionComplete':'Efikis 50% da damaĝo per unu bato',
            'descriptionFull':'Efiku 50% da damaĝo per unu bato en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Efikis 50% da damaĝo per unu bato en ${LEVEL}',
            'name':'Superbato'
        },
        'TNT Terror':{
            'description':'Mortigu 6 fiulojn per dinamito',
            'descriptionComplete':'Mortigis 6 fiulojn per dinamito',
            'descriptionFull':'Mortigu 6 fiulojn per dinamito en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Mortigis 6 fiulojn per dinamito en ${LEVEL}',
            'name':'Dinamitoteroro'
        },
        'The Great Wall':{
            'description':'Haltigu ĉiun fiulon',
            'descriptionComplete':'Haltigis ĉiun fiulon',
            'descriptionFull':'Haltigu ĉiun fiulon en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Haltigis ĉiun fiulon en ${LEVEL}',
            'name':'La granda muro'
        },
        'The Wall':{
            'description':'Haltigu ĉiun fiulon',
            'descriptionComplete':'Haltigis ĉiun fiulon',
            'descriptionFull':'Haltigu ĉiun fiulon en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Haltigis ĉiun fiulon en ${LEVEL}',
            'name':'La muro'
        },
        'Uber Football Shutout':{
            'description':'Venku sen ke la fiuloj poentu',
            'descriptionComplete':'Venkis sen poentoj por la fiuloj',
            'descriptionFull':'Venku ${LEVEL} sen ke la fiuloj poentu',
            'descriptionFullComplete':'Venkis ${LEVEL} sen poentoj por la fiuloj',
            'name':'Eltenanto de ${LEVEL}'
        },
        'Uber Football Victory':{
            'description':'Venku la ludon',
            'descriptionComplete':'Venkis la ludon',
            'descriptionFull':'Venku la ludon en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Venkis la ludon en ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        },
        'Uber Onslaught Victory':{
            'description':'Superu ĉiujn ondojn',
            'descriptionComplete':'Superis ĉiujn ondojn',
            'descriptionFull':'Superu ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Superis ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        },
        'Uber Runaround Victory':{
            'description':'Kompletigu ĉiujn ondojn',
            'descriptionComplete':'Kompletigis ĉiujn ondojn',
            'descriptionFull':'Kompletigu ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'descriptionFullComplete':'Kompletigis ĉiujn ondojn en ${LEVEL}',
            'name':'Venko de ${LEVEL}'
        }
    },
    'achievementsRemainingText':'Restantaj atingoj:',
    'achievementsText':'Atingoj',
    'achievementsUnavailableForOldSeasonsText':'Pardonu, atingaj specifaĵoj ne haveblas por malnovaj sezonoj.',
    'addGameWindow':{
        'getMoreGamesText':'Pli da ludoj...',
        'titleText':'Aldoni ludon'
    },
    'allowText':'Permesi',
    'apiVersionErrorText':'Ne eblas ŝargi modulon ${NAME}; ĝi celas api-version ${VERSION_USED}; ni bezonas ${VERSION_REQUIRED}.',
    'audioSettingsWindow':{
        'headRelativeVRAudioInfoText':'("Aŭtomate" nur ebligas tion kiam kapaŭskultiloj enestas)',
        'headRelativeVRAudioText':'Kap-rilata VR-aŭdsistemo',
        'musicVolumeText':'Laŭteco de muziko',
        'soundVolumeText':'Sonlaŭteco',
        'soundtrackButtonText':'Sontrakoj',
        'soundtrackDescriptionText':'(elektu vian propran muzikon por ludi dum ludoj)',
        'titleText':'Aŭdaĵoj'
    },
    'autoText':'Aŭtomate',
    'backText':'Reen',
    'bestOfFinalText':'Plejbona-el-${COUNT}-finalo',
    'bestOfSeriesText':'Plejbona el ${COUNT} serio:',
    'bestRankText':'Via plejbono estas #${RANK}',
    'bestRatingText':'Via plej bona ranko estas ${RATING}',
    'betaErrorText':'Ĉi tiu beta ne plu estas aktiva; bonvolu kontroli por pli nova versio.',
    'betaValidateErrorText':'Ne eblas validigi betan. (ĉu sen retkonekto?)',
    'betaValidatedText':'Beta validiĝis; Ĝuu!',
    'bombBoldText':'BOMBO',
    'bombText':'Bombo',
    'bsRemoteConfigureInAppText':'BombSquad teleregilo estas konfigurita en la aplikaĵo mem.',
    'buttonText':'butono',
    'canWeDebugText':('Ĉu vi ŝatus ke BombSquad aŭtomate raportu cimojn,\n'
                      'kraŝojn kaj bazajn uzadajn informojn al la programisto?\n'
                      '\n'
                      'Ĉi tiuj datumoj ne enhavas personajn informojn kaj helpas\n'
                      'por manteni la ludon flua kaj sencima.'),
    'cancelText':'Nuligi',
    'cantConfigureDeviceText':'Bedaŭrinde ${DEVICE} ne konfigureblas.',
    'choosingPlayerText':'<elektiĝas ludanto>',
    'completeThisLevelToProceedText':('Vi devas kompletigi ĉi\n'
                                      'tiun nivelon por pluiri!'),
    'completionBonusText':'Kompletiga premio',
    'configControllersWindow':{
        'configureControllersText':'Konfiguri regilojn',
        'configureGamepadsText':'Agordi ludregtabulojn',
        'configureKeyboard2Text':'Konfiguri klavaron Lud2',
        'configureKeyboardText':'Konfiguri klavaron',
        'configureMobileText':'Poŝaparatoj kiel regiloj',
        'configureTouchText':'Konfiguri tuŝekranon',
        'ps3Text':'PS3-regiloj',
        'titleText':'Ludregiloj',
        'wiimotesText':'Wii-regiloj',
        'xbox360Text':'Regiloj de Xbox 360'
    },
    'configGamepadSelectWindow':{
        'androidNoteText':'Notu: regila subteno varias laŭ aparato kaj versio de Android.',
        'pressAnyButtonText':('Premu ajnan butonon sur la regilo\n'
                              ' kiun vi volas konfigurigi...'),
        'titleText':'Konfiguri regilojn'
    },
    'configGamepadWindow':{
        'advancedText':'Por spertuloj',
        'advancedTitleText':'Pli specifaj regilaj agordoj',
        'analogStickDeadZoneDescriptionText':'(altigu ĉi tion se via rolulo \'ŝoviĝas\' post stirado per la bastoneto)',
        'analogStickDeadZoneText':'Analogbastoneta morta regiono',
        'appliesToAllText':'(aplikiĝas al ĉiuj regiloj de ĉi tiu tipo)',
        'autoRecalibrateDescriptionText':'(ebligu ĉi tion se via rolulo ne moviĝas je plena rapideco)',
        'autoRecalibrateText':'Aŭtomate rekalibrigi analogan bastoneton',
        'axisText':'akso',
        'clearText':'viŝi',
        'dpadText':'stirkruceto',
        'extraStartButtonText':'Aldona start-butono',
        'ifNothingHappensTryAnalogText':'Se nenio okazas, provu anstataŭe konfiguri per la analoga bastoneto.',
        'ifNothingHappensTryDpadText':'Se nenio okazas, provu anstataŭe konfiguri per la stirkruceto.',
        'ignoredButton1Text':'Ignorata butono 1',
        'ignoredButton2Text':'Ignorata butono 2',
        'ignoredButton3Text':'Ignorata butono 3',
        'ignoredButtonDescriptionText':'(uzu ĉi tion por eviti ke butonoj \'home\' aŭ \'sync\' efiku al la interfaco)',
        'ignoredButtonText':'Ignorata butono',
        'pressAnyAnalogTriggerText':'Premu ajnan analogan klavaĵon...',
        'pressAnyButtonOrDpadText':'Premu ajnan butonon aŭ stirkruceton...',
        'pressAnyButtonText':'Premu ajnan butonon...',
        'pressLeftRightText':'Premu dekstren aŭ maldekstren...',
        'pressUpDownText':'Premu supren aŭ malsupren...',
        'runButton1Text':'Kurbutono 1',
        'runButton2Text':'Kurbutono 2',
        'runTrigger1Text':'Kurklavaĵo 1',
        'runTrigger2Text':'Kurklavaĵo 2',
        'runTriggerDescriptionText':'(analogaj klavaĵoj ebligas al vi kuri laŭ diversaj rapidecoj)',
        'secondHalfText':('Uzu ĉi tion por konfiguri duan duonon\n'
                          'de 2-reguloj-en-1-aparato kiu montriĝas\n'
                          'kiel ununura regilo.'),
        'secondaryEnableText':'Ebligi',
        'secondaryText':'Aldona regilo',
        'startButtonActivatesDefaultDescriptionText':'(malŝaltu ĉi tion se via startbutono estas fakte menubutono)',
        'startButtonActivatesDefaultText':'Startbutono aktivigas defaŭltan umaĵon',
        'titleText':'Regilaj agordoj',
        'twoInOneSetupText':'Agordoj por regilo 2-en-1',
        'unassignedButtonsRunText':'Ĉiuj nekonfiguritaj butonoj kurigas',
        'unsetText':'<neuzita>'
    },
    'configKeyboardWindow':{
        'configuringText':'Konfiguriĝas ${DEVICE}',
        'keyboard2NoteText':('Notu: plej multaj klavaroj nur registras kelkajn klavojn\n'
                             'samtempe, do eblas ke plej bone funkcias dua klavara\n'
                             'ludanto en disa klavaro. Tamen eĉ tiel vi devos konfiguri\n'
                             'unikajn klavojn por ambaŭ ludantoj.')
    },
    'configTouchscreenWindow':{
        'actionControlScaleText':'Grandeco de ago-regumo',
        'actionsText':'Agoj',
        'buttonsText':'butonoj',
        'dragControlsText':'< ŝovu regumojn por repoziciigi ilin >',
        'joystickText':'bastoneto',
        'movementControlScaleText':'Grandeco de movo-regumo',
        'movementText':'Movado',
        'resetText':'Reigi',
        'swipeControlsHiddenText':'Ne montri glittuŝajn bildetojn',
        'swipeInfoText':('Glittuŝaj regumoj bezonas iom da kutimiĝo, sed pli\n'
                         'faciligas ludadon sen rigardi la regumojn.'),
        'swipeText':'glittuŝi',
        'titleText':'Konfiguri tuŝekranon',
        'touchControlsScaleText':'Grandeco de tuŝregumoj'
    },
    'configureItNowText':'Ĉu konfiguri nun?',
    'configureText':'Agordi',
    'connectMobileDevicesWindow':{
        'amazonText':'Aplikaĵvendejo de Amazon',
        'appStoreText':'Aplikaĵvendejo',
        'bestResultsText':('Por plej bonaj rezultoj vi bezonas senhezitan reton. Vi povas\n'
                           'malpliigi heziton de sendrata reto malŝaltante aliajn sendratajn\n'
                           'aparatojn, ludante proksime de la disvojilo kaj ligante la ludan\n'
                           'gastiganton rekte al la reto per drato.'),
        'explanationText':('Por uzi poŝtelefonon aŭ tabletkomputilon kiel sendratan\n'
                           'regilon, instalu la aplikaĵon "BombSquad Remote" en ĝi.\n'
                           'Kiom ajn da aparatoj povas konektiĝi sendratrete, kaj senpage!'),
        'forAndroidText':'por Android:',
        'forIOSText':'por iOS:',
        'getItForText':('Akiru BombSquad Remote por iOS en la aplikaĵvendejo de \n'
                        'Apple aŭ por Android en la aplikaĵvendejo de Google aŭ Amazon'),
        'googlePlayText':'Google Play',
        'titleText':'Uzi poŝaparatojn kiel regilojn:'
    },
    'continuePurchaseText':'Ĉu pluiri por ${PRICE}?',
    'continueText':'Pluiri',
    'controlsText':'Kontrolklavoj',
    'coopSelectWindow':{
        'activenessAllTimeInfoText':'Tio ne aplikeblas al rankoj pri ĉiam.',
        'activenessInfoText':('Ĉi tiu multobligo supreniras en tagoj\n'
                              'kiam vi ludas, kaj malsupreniras se ne.'),
        'activityText':'Aktiveco',
        'campaignText':'Kampanjo',
        'challengesText':'Defioj',
        'currentBestText':'Nuna plejbono',
        'customText':'Adaptite',
        'entryFeeText':'Enirpago',
        'multipliersText':'Multobligiloj',
        'ofTotalTimeText':'el ${TOTAL}',
        'pointsText':'Poentoj',
        'powerRankingNotInTopText':'(ne en la supraj ${NUMBER})',
        'powerRankingPointsEqualsText':'= ${NUMBER} poentoj',
        'powerRankingPointsMultText':'(x ${NUMBER} poentoj)',
        'powerRankingPointsText':'${NUMBER} ptj',
        'powerRankingPointsToRankedText':'(${CURRENT} el ${REMAINING} poentoj)',
        'powerRankingText':'Ranka supervido',
        'prizesText':'Premioj',
        'proMultInfoText':('Ludantoj kun la ĝisdatigo ${PRO}\n'
                           'ricevas ${PERCENT}% poentan supreniĝon ĉi tie.'),
        'seeMoreText':'Pli...',
        'timeRemainingText':'Restanta tempo',
        'titleText':'Kunlabore',
        'toRankedText':'Ĝis rankumita',
        'totalText':'entute',
        'welcome1Text':('Bonvenon al ${LEAGUE}. Vi povas plibonigi vian\n'
                        'ligan rankon gajnante stelajn rankojn, kompletante\n'
                        'atingojn, kaj gajnante trofeojn en turniroj.'),
        'welcome2Text':('Vi ankaŭ povas gajni biletojn per multaj de la samaj aktivaĵoj.\n'
                        'Biletoj povas esti uzataj por malŝlosi novajn rolulojn, mapojn\n'
                        'kaj ludetojn, por eniri turnirojn ktp.'),
        'yourPowerRankingText':'Via ranka pozicio:'
    },
    'copyOfText':'Kopio de ${NAME}',
    'createAPlayerProfileText':'Ĉu krei ludantprofilon?',
    'createText':'Krei',
    'creditsWindow':{
        'additionalAudioArtIdeasText':'Aldonaj aŭdaĵoj, unuaj artaĵoj kaj ideoj fare de ${NAME}',
        'additionalMusicFromText':'Aldona muziko de ${NAME}',
        'allMyFamilyText':'Ĉiuj miaj amikoj kaj familio kiuj helpis ludtesti',
        'codingGraphicsAudioText':'Kodumado, grafikaĵoj kaj aŭdaĵoj fare de ${NAME}',
        'languageTranslationsText':'Lingvotradukoj:',
        'legalText':'Leĝaj aferoj:',
        'publicDomainMusicViaText':'Publikdomajna muziko per ${NAME}',
        'softwareBasedOnText':'Ĉi tiu programaro estas parte bazita je la laboro de ${NAME}',
        'songCreditText':('${TITLE} plenumita de ${PERFORMER}\n'
                          'Komponita de ${COMPOSER}, aranĝita de ${ARRANGER}, publikigita de ${PUBLISHER},\n'
                          'Danke al ${SOURCE}'),
        'soundAndMusicText':'Sono kaj muziko:',
        'soundsText':'Sonoj (${SOURCE}):',
        'specialThanksText':'Speciale dankon:',
        'thanksEspeciallyToText':'Specife dankon al ${NAME}',
        'titleText':'Dankdiroj de BombSquad',
        'whoeverInventedCoffeeText':'Kiu ajn inventis kafon'
    },
    'currentStandingText':'Via nuna pozicio estas #${RANK}',
    'customizeText':'Adapti...',
    'deathsTallyText':'${COUNT} mortoj',
    'deathsText':'Mortoj',
    'debugText':'sencimigi',
    'debugWindow':{
        'reloadBenchmarkBestResultsText':'Notu: ni rekomendas ke vi konfiguru Agordoj->Grafikaĵoj->Teksturoj kiel \'Alta\' dum vi testas tion.',
        'runCPUBenchmarkText':'Kompartesto por CPU',
        'runGPUBenchmarkText':'Kompartesto por GPU',
        'runMediaReloadBenchmarkText':'Kompartesto de rimeda reŝargo',
        'runStressTestText':'Streĉtesti',
        'stressTestPlayerCountText':'Ludantokvanto',
        'stressTestPlaylistDescriptionText':'Streĉtesta ludlisto',
        'stressTestPlaylistNameText':'Ludlista nomo',
        'stressTestPlaylistTypeText':'Ludlista tipo',
        'stressTestRoundDurationText':'Daŭro de ludvico',
        'stressTestTitleText':'Streĉtesto',
        'titleText':'Kompartestoj kaj streĉtestoj',
        'totalReloadTimeText':'Entuta reŝargtempo: ${TIME} (vidu protokolon por detaloj)',
        'unlockCoopText':'Malŝlosi kunlaborajn nivelojn'
    },
    'defaultFreeForAllGameListNameText':'Normala ludaro por Ĉiuj kune',
    'defaultGameListNameText':'Kutima ludlisto de ${PLAYMODE}',
    'defaultNewFreeForAllGameListNameText':'Mia ludaro por Ĉiuj kune',
    'defaultNewGameListNameText':'Mia ludlisto de ${PLAYMODE}',
    'defaultNewTeamGameListNameText':'Miaj teamludoj',
    'defaultTeamGameListNameText':'Normala teamludaro',
    'denyText':'Rifuzi',
    'desktopResText':'Distingivo',
    'difficultyEasyText':'Facile',
    'difficultyHardOnlyText':'Nurmalfacila',
    'difficultyHardText':'Malfacile',
    'difficultyHardUnlockOnlyText':('Ĉi tiu nivelo nur estas malŝlosebla en la \n'
                                    'malfacila modo. Ĉu vi kapablas fari tion!?!?!'),
    'directBrowserToURLText':'Bonvolu viziti en retumilo la jenan ligilon:',
    'doneText':'Farite',
    'drawText':'Egalludo',
    'editGameListWindow':{
        'addGameText':('Aldoni\n'
                       'ludon'),
        'cantOverwriteDefaultText':'Ne eblas transskribi la implicitan ludliston!',
        'cantSaveAlreadyExistsText':'Ludlisto kun tiu nomo jam ekzistas!',
        'cantSaveEmptyListText':'Ne eblas savi malplenan ludliston!',
        'editGameText':('Redakti\n'
                        'ludon'),
        'gameListText':'Ludolisto',
        'listNameText':'Ludlista nomo',
        'nameText':'Nomo',
        'removeGameText':('Forigi\n'
                          'ludon'),
        'saveText':'Savi liston',
        'titleText':'Ludlista redaktilo'
    },
    'editProfileWindow':{
        'changesNotAffectText':'Notu: ŝanĝoj ne efikos al ludantoj jam enludaj',
        'characterText':'rolulo',
        'colorText':'koloro',
        'getMoreCharactersText':'Ekhavi pli da roluloj...',
        'highlightText':'kromkoloro',
        'nameDescriptionText':'Ludantonomo',
        'nameText':'Nomo',
        'randomText':'hazarde',
        'titleEditText':'Redakti profilon',
        'titleNewText':'Novan profilon'
    },
    'editProfilesAnyTimeText':'(vi povas redakti profilojn iam ajn sub \'agordoj\')',
    'editSoundtrackWindow':{
        'cantDeleteDefaultText':'Vi ne povas forviŝi la dekomencan sontrakon.',
        'cantEditDefaultText':'Ne eblas redakti implicitan sontrakon. Duobligu ĝin aŭ kreu novan.',
        'cantEditWhileConnectedOrInReplayText':'Ne eblas redakti sontrakojn dum vi estas konektita al ludantaro aŭ en remontro.',
        'cantOverwriteDefaultText':'Ne eblas transskribi implicitan sontrakon',
        'cantSaveAlreadyExistsText':'Sontrako kun tiu nomo jam ekzistas!',
        'defaultGameMusicText':'<kunliverita ludmuziko>',
        'defaultSoundtrackNameText':'Normala sontrako',
        'deleteConfirmText':('Ĉu forviŝi sontrakon:\n'
                             '\n'
                             '\'${NAME}\'?'),
        'deleteText':('Forviŝi\n'
                      'sontrakon'),
        'duplicateText':('Duobligi\n'
                         'sontrakon'),
        'editSoundtrackText':'Sontraka redaktilo',
        'editText':('Redakti\n'
                    'sontrakon'),
        'fetchingITunesText':'kaptante ludlistojn de iTunes...',
        'musicVolumeZeroWarning':'Averto: muzika laŭteco estas je 0',
        'nameText':'Nomo',
        'newSoundtrackNameText':'Mia sontrako ${COUNT}',
        'newSoundtrackText':'Nova sontrako:',
        'newText':('Nova\n'
                   'sontrako'),
        'selectAPlaylistText':'Elektu ludliston',
        'selectASourceText':'Muzikfonto',
        'soundtrackText':'SonTrako',
        'testText':'testi',
        'titleText':'Sontrakoj',
        'useDefaultGameMusicText':'Kunliverita ludmuziko',
        'useITunesPlaylistText':'Ludlisto de iTunes',
        'useMusicFileText':'Muzikdosiero (mp3, k.s.)',
        'useMusicFolderText':'Dosierujo da muzikdosieroj'
    },
    'endText':'Fini',
    'epicDescriptionFilterText':'${DESCRIPTION} en brila malrapideco',
    'epicNameFilterText':'Brila ${NAME}',
    'errorAccessDeniedText':'malpermeso aliri',
    'errorOutOfDiskSpaceText':'elĉerpiĝis diskspaco',
    'errorText':'Eraro',
    'errorUnknownText':'nekonata eraro',
    'exitGameText':'Ĉu eliri el BombSquad?',
    'externalStorageText':'Ekstera konservujo',
    'failText':'Fiasko',
    'fatalErrorText':('Ho ve; io mankas aŭ rompiĝis.\n'
                      'Bonvolu provi reinstali BombSquad aŭ\n'
                      'kontaktu ${EMAIL} por helpo.'),
    'fileSelectorWindow':{
        'titleFileFolderText':'Elektu dosieron aŭ dosierujon',
        'titleFileText':'Elektu dosieron',
        'titleFolderText':'Elektu dosierujon',
        'useThisFolderButtonText':'Uzi ĉi tiun dosierujon'
    },
    'finalScoreText':'Fina poentaro',
    'finalScoresText':'Finaj poentoj',
    'finalTimeText':'Fina tempo',
    'finishingInstallText':'Finante instaliĝon, bonvolu atendi...',
    'fireTVRemoteWarningText':('* Por pli bona sperto, uzu\n'
                               'ludregilojn aŭ instalu la\n'
                               '\'BombSquad Remote\'-aplikaĵon\n'
                               'en viaj telefonoj kaj tabuletoj.'),
    'firstToFinalText':'Unua-ĝis-${COUNT} finalo',
    'firstToSeriesText':'Unua-ĝis-${COUNT} serio',
    'fiveKillText':'KVINMORTIGO!!!',
    'flawlessWaveText':'Perfekta ondo!',
    'fourKillText':'KVARMORTIGO!!!',
    'freeForAllText':'Ĉiuj kune',
    'friendScoresUnavailableText':'Amikaj poentoj nehaveblas.',
    'gameCenterText':'GameCenter',
    'gameCircleText':'GameCircle',
    'gameLeadersText':'Plejpoentuloj en ludo ${COUNT}',
    'gameListWindow':{
        'cantDeleteDefaultText':'Vi ne povas forviŝi la implicitan ludliston!',
        'cantEditDefaultText':'Ne eblas redakti la implicitan ludliston! Duobligu ĝin aŭ kreu novan.',
        'deleteConfirmText':'Ĉu forviŝi "${LIST}"?',
        'deleteText':('Forviŝi\n'
                      'ludliston'),
        'duplicateText':('Duobligi\n'
                         'ludliston'),
        'editText':('Redakti\n'
                    'ludliston'),
        'gameListText':'Ludolisto',
        'newText':('Nova\n'
                   'ludlisto'),
        'showTutorialText':'Montri klarigon',
        'shuffleGameOrderText':'Miksi ludsinsekvon',
        'titleText':'Adapti ludliston de ${TYPE}'
    },
    'gameSettingsWindow':{
        'addGameText':'Aldoni ludon'
    },
    'gamepadDetectedText':'1 ludregtabulo detektita',
    'gamepadsDetectedText':'${COUNT} ludregtabuloj detektitaj.',
    'gamesToText':'per ${WINCOUNT} ludoj kontraŭ ${LOSECOUNT}',
    'gatherWindow':{
        'aboutDescriptionLocalMultiplayerExtraText':('Memoru: ajna aparato en ludantaro povas havi\n'
                                                     'pli ol unu ludanto se vi havas sufiĉe da regiloj.'),
        'aboutDescriptionText':('Uzu ĉi tiujn paĝojn por kunigi ludantaron.\n'
                                '\n'
                                'Per ludantaroj vi povas ludi ludojn kaj turnirojn\n'
                                'kun viaj amikoj inter diversaj aparatoj.\n'
                                '\n'
                                'Uzu la butonon ${PARTY} supre dekstre por\n'
                                'babili kaj interagi kun la ludantaro.\n'
                                '(per regilo, premu ${BUTTON} dum vi estas en menuo)'),
        'aboutText':'Pri',
        'addressFetchErrorText':'<eraro dum atingoprovo al adreso>',
        'bluetoothAndroidSupportText':'(funkcias kun ajna Android-aparato kiu subtenas Bluetooth)',
        'bluetoothDescriptionText':'Gastigi/aliĝi ludantaron per Bluetooth',
        'bluetoothHostText':'Gastigi per Bluetooth',
        'bluetoothJoinText':'Aliĝi per Bluetooth',
        'bluetoothText':'Bluetooth',
        'checkingText':'kontrolante...',
        'disconnectClientsText':('Tio malkonektos la ${COUNT} ludanto(j)n\n'
                                 'en via ludantaro. Ĉu vi certas?'),
        'googlePlayDescriptionText':'Inviti ludantojn al la ludantaro per Google Play:',
        'googlePlayInviteText':'Inviti',
        'googlePlayReInviteText':('Estas ${COUNT} ludanto(j) de Google Play en via ludantaro\n'
                                  'kiuj malkonektiĝos se vi komencos novan inviton.\n'
                                  'Enmetu ilin en la nova invito por rehavi ilin.'),
        'googlePlaySeeInvitesText':'Vidi invitojn',
        'googlePlayText':'Google Play',
        'inDevelopmentWarningText':('Notu:\n'
                                    '\n'
                                    'Reta ludado estas nova kaj ankoraŭ disvolvata.\n'
                                    'Por nun, estas rekomendate ke ĉiuj ludantoj\n'
                                    'estu en la sama sendrata reto.'),
        'localNetworkDescriptionText':'Aliĝi al ludantaro en via reto:',
        'localNetworkText':'Loka reto',
        'manualAddressText':'Adreso',
        'manualConnectText':'Konekti',
        'manualDescriptionText':'Aliĝi al ludantaro per adreso:',
        'manualJoinableFromInternetText':'Ĉu eblas aliĝi al vi de la interreto?:',
        'manualJoinableNoWithAsteriskText':'NE*',
        'manualJoinableYesText':'JES',
        'manualRouterForwardingText':'*por ebligi tion, provu konfiguri vian disvojilon sendante UDP-pordon ${PORT} al via loka adreso',
        'manualText':'Mane',
        'manualYourAddressFromInternetText':'Via adreso de la interreto:',
        'manualYourLocalAddressText':'Via loka adreso:',
        'noConnectionText':'<sen konekto>',
        'partyInviteAcceptText':'Akcepti',
        'partyInviteDeclineText':'Malakcepti',
        'partyInviteGooglePlayExtraText':'(vidu la paĝon \'Google Play\' en la fenestro \'Kolektiĝi\')',
        'partyInviteIgnoreText':'Ignori',
        'partyInviteText':('${NAME} invitis vin\n'
                           'por aliĝi al la ludantaro!'),
        'titleText':'Kolektiĝi',
        'wifiDirectDescriptionBottomText':('Se ĉiuj aparatoj havas panelon \'Wi-Fi Direct\', ili devus povi uzi tion por trovi\n'
                                           'kaj konektiĝi unu al la alia. Kiam ĉiuj aparatoj estas konektitaj, vi povas formi\n'
                                           'ludantarojn ĉi tie per la paĝo \'Loka reto\', same kiel kun normala Vifi-reto.\n'
                                           '\n'
                                           'Prefere la gastiganto \'Wi-Fi Direct\' ankaŭ estu la ludantargastiganto de BombSquad.'),
        'wifiDirectDescriptionTopText':('Wi-Fi Direct povas esti uzata por konekti Android-aparatojn rekte sen\n'
                                        'bezoni Vifi-reton. Tio plej bone funkcias per Android 4.2 aŭ pli nova.\n'
                                        '\n'
                                        'Por uzi ĝin, malfermu la Vifiajn agordojn kaj serĉu \'Wi-Fi Direct\' en la menuo.'),
        'wifiDirectOpenWiFiSettingsText':'Malfermi Vifiajn agordojn',
        'wifiDirectText':'Wi-Fi Direct',
        'worksBetweenAllPlatformsText':'(funkcias inter ĉiuj platformoj)',
        'worksWithGooglePlayDevicesText':'(funkcias kun aparatoj kun la versio Google Play (android) de la ludo)'
    },
    'getCoinsWindow':{
        'coinDoublerText':'Monerduobligilo',
        'coinsText':'${COUNT} moneroj',
        'freeCoinsText':'Senpagaj moneroj',
        'restorePurchasesText':'Rehavigi aĉetojn',
        'titleText':'Ekhavi monerojn'
    },
    'getTicketsWindow':{
        'freeText':'SENPAGE!',
        'freeTicketsText':'Senpagaj biletoj',
        'inProgressText':'Transakcio okazas; bonvolu provi denove baldaŭ.',
        'purchasesRestoredText':'Aĉetoj restarigitaj.',
        'receivedTicketsText':'Riceviĝis ${COUNT} biletoj!',
        'restorePurchasesText':'Restarigi aĉetojn',
        'ticketDoublerText':'Biletduobligilo',
        'ticketPack1Text':'Eta biletopakaĵo',
        'ticketPack2Text':'Meza biletopakaĵo',
        'ticketPack3Text':'Granda biletopakaĵo',
        'ticketPack4Text':'Ega biletopakaĵo',
        'ticketPack5Text':'Egega biletopakaĵo',
        'ticketPack6Text':'Plejega biletopakaĵo',
        'ticketsFromASponsorText':('Akiri ${COUNT} biletojn\n'
                                   'de sponsoro'),
        'ticketsText':'${COUNT} biletoj',
        'titleText':'Ekhavi biletojn',
        'unavailableTemporarilyText':'Nun tio ne haveblas; provu denove poste.',
        'unavailableText':'Pardonu, tio ne haveblas.',
        'versionTooOldText':'Pardonu, ĉi tiu ludversio tro malnovas; bonvolu ĝisdatigi al pli nova.',
        'youHaveShortText':'vi havas ${COUNT}',
        'youHaveText':'vi havas ${COUNT} biletojn'
    },
    'googlePlayText':'Google Play',
    'graphicsSettingsWindow':{
        'alwaysText':'Ĉiam',
        'fullScreenCmdText':'Plena ekrano (Cmd-F)',
        'fullScreenCtrlText':'Plena ekrano (Stir-F)',
        'gammaText':'Gamo (brileco)',
        'highText':'Alta',
        'higherText':'Pli alta',
        'lowText':'Malalta',
        'mediumText':'Meza',
        'neverText':'Neniam',
        'resolutionText':'Distingivo',
        'showFPSText':'Montri FPS',
        'texturesText':'Teksturoj',
        'titleText':'Grafikaĵoj',
        'tvBorderText':'Rando por televido',
        'verticalSyncText':'Vertikala sinkronigo',
        'visualsText':'Vidaĵoj'
    },
    'helpWindow':{
        'bombInfoText':('- Bombo -\n'
                        'Pli forta ol batoj, sed povas\n'
                        'efektivigi gravan sindifekton.\n'
                        'Por plej bonaj rezultoj, ĵetu al\n'
                        'malamiko antaŭ ol la drato finiĝas.'),
        'canHelpText':'BombSquad povas helpi.',
        'controllersInfoText':('Vi povas ludi BombSquad kun amikoj en reto, aŭ vi povas ĉiuj ludi\n'
                               'en la sama aparato se vi havas sufiĉe da regiloj. BombSquad subtenas\n'
                               'multajn regilojn; vi eĉ povas uzi vian poŝtelefonon kiel regilon\n'
                               'per la senpaga aplikaĵo \'BombSquad Remote\'.\n'
                               'Vidu Agordoj->Regiloj por pliaj informoj.'),
        'controllersInfoTextFantasia':('Unu persono povas uzi la teleregilon kiel regilo, sed mi forte\n'
                                       'rekomendus uzi ludregtabulojn. Vi ankaŭ povas uzi viajn poŝ-\n'
                                       'aparatojn per la senpaga aplikaĵo \'BombSquad Remote\'.\n'
                                       'Vidu \'Regiloj\' sub \'Agordoj\' por pliaj informoj.'),
        'controllersInfoTextMac':('Unu aŭ du ludantoj povas uzi la klavaron, sed BombSquad plej bonas kun\n'
                                  'ludregtabuloj. BombSquad povas uzi USB-ludregtabulojn, PS3-regilojn, regilojn\n'
                                  'de XBox 360, Wii-regilojn kaj iOS/Android-aparatojn por regi rolulojn. Espereble\n'
                                  'vi havas kelkajn tiajn disponeblaj. Vidu \'Regiloj\' sub \'Agordoj\' por pliaj informoj.'),
        'controllersInfoTextOuya':('Vi povas uzi OUYA-regilon, PS3-regilojn, regilojn de XBox 360 kaj multajn\n'
                                   'aliajn ludregtabulojn Bludentajn kaj USBajn ene de BombSquad.\n'
                                   'Vi ankaŭ povas uzi iOS-aparatojn kaj Android por regi la ludon per la\n'
                                   'senpaga aplikaĵo \'BombSquad Remote\'. Vidu \'Regiloj\' sub \'Agordoj\' por\n'
                                   'pliaj informoj.'),
        'controllersText':'Regiloj',
        'controlsSubtitleText':'Via amikema BombSquad-rolulo havas kelkajn bazajn agojn:',
        'controlsText':'Regumoj',
        'devicesInfoText':('La VR-versio de BombSquad povas esti ludata en la reto kun la\n'
                           'normala versio, do ektrovu viajn aldonajn telefonojn, tabuletojn\n'
                           'kaj komputilojn, kaj ekludu. Eĉ povas esti utile konekti normalan\n'
                           'version de la ludo al la VR-versio por permesi al homoj ekster vi\n'
                           'kunvidi la agadon.'),
        'devicesText':'Aparatoj',
        'friendsGoodText':('Bonas havi ilin. BombSquad plej amuzas kun pluraj ludantoj kaj\n'
                           'povas subteni ĝis 8 samtempe, kio kondukas nin al:'),
        'friendsText':'Amikoj',
        'jumpInfoText':('- Salti -\n'
                        'Saltu por transiri truetojn,\n'
                        'por ĵeti pli alten, kaj por\n'
                        'esprimi ĝojsentojn.'),
        'orPunchingSomethingText':'Aŭ bati ion, ĵeti ion de deklivo, kaj eksplodigi ĝin survoje malsupren per gluanta bombo.',
        'pickUpInfoText':('- Preni -\n'
                          'Preni flagojn, malamikojn, aŭ ion\n'
                          'ajn ne fiksitan je la planko.\n'
                          'Premu denove por ĵeti.'),
        'powerupBombDescriptionText':('Ebligas al vi ĵeti tri bombojn\n'
                                      'en vico anstataŭ nur unu.'),
        'powerupBombNameText':'Trioblaj bomboj',
        'powerupCurseDescriptionText':('Vi verŝajne volas eviti ĉi tiujn.\n'
                                       '...ĉu ne?'),
        'powerupCurseNameText':'Malbeno',
        'powerupHealthDescriptionText':('Tutreplenigas vian sanon.\n'
                                        'Vi neniam divenintus.'),
        'powerupHealthNameText':'Sanpakaĵo',
        'powerupIceBombsDescriptionText':('Malpli fortaj ol normalaj bomboj\n'
                                          'sed lasas viajn malamikojn\n'
                                          'frostitaj kaj rompiĝemaj.'),
        'powerupIceBombsNameText':'Glacibomboj',
        'powerupImpactBombsDescriptionText':('Iom malpli fortaj ol normalaj\n'
                                             'bomboj, sed eksplodas je impakto.'),
        'powerupImpactBombsNameText':'Ekpafbomboj',
        'powerupLandMinesDescriptionText':('Ili venas triope;\n'
                                           'Utilas por defendi bazon aŭ\n'
                                           'haltigi rapidajn malamikojn.'),
        'powerupLandMinesNameText':'Minoj',
        'powerupPunchDescriptionText':('Faras viajn batojn pli duraj,\n'
                                       'rapidaj, bonaj, fortaj.'),
        'powerupPunchNameText':'Boksglovoj',
        'powerupShieldDescriptionText':('Absorbas iom da damaĝo\n'
                                        'por ke vi ne bezonu.'),
        'powerupShieldNameText':'Energiŝirmilo',
        'powerupStickyBombsDescriptionText':('Gluiĝas al ĉio kion ĝi tuŝas.\n'
                                             'Vidu kaj ridu.'),
        'powerupStickyBombsNameText':'Glubomboj',
        'powerupsSubtitleText':'Kompreneble, neniu ludo kompletas sen donacetoj:',
        'powerupsText':'Donacetoj',
        'punchInfoText':('- Bato -\n'
                         'Batoj pli damaĝas ju pli viaj\n'
                         'pugnoj moviĝas, do kuru kaj\n'
                         'rotaciu kiel frenezulo.'),
        'runInfoText':('- Kuri -\n'
                       'Premadu AJNAN butonon por kuri. Flankbutonoj kaj pafkliko taŭgas se vi havas ilin.\n'
                       'Kurado helpas vin iri ien pli rapide, sed malpli facilas turni, do atentu deklivojn.'),
        'someDaysText':'Fojfoje vi simple sentas emon bati ion. Aŭ eksplodigi ion.',
        'titleText':'Helpo de BombSquad',
        'toGetTheMostText':'Por profiti plej de ĉi tiu ludo, necesos:',
        'welcomeText':'Bonvenon al BombSquad!'
    },
    'holdAnyButtonText':'<premadu ajnan butonon>',
    'holdAnyKeyText':'<premadu ajnan klavon>',
    'hostIsNavigatingMenusText':'- ${HOST} majstre tranavigas menuojn',
    'installDiskSpaceErrorText':('ERARO: Neeble kompletigi la instalon.\n'
                                 'Eble ne estas sufiĉe da spaco en via\n'
                                 'aparato. Viŝu ion kaj provu denove.'),
    'internal':{
        'arrowsToExitListText':'premu ${LEFT} aŭ ${RIGHT} por eliri liston',
        'buttonText':'butono',
        'connectedToPartyText':'En la ludantaro de ${NAME}!',
        'connectingToPartyText':'Konektiĝas...',
        'connectionFailedHostAlreadyInPartyText':'Konekto fiaskis; gastiganto estas en alia ludantaro.',
        'connectionFailedText':'Konekto fiaskis.',
        'connectionFailedVersionMismatchText':('Konekto fiaskis; gastiganto havas alian version de la ludo.\n'
                                               'Certigu vin ke vi ambaŭ estu ĝisdataj kaj provu denove.'),
        'connectionRejectedText':'Konekto malakceptita.',
        'controllerConnectedText':'${CONTROLLER} konektiĝis.',
        'controllerDetectedText':'1 regilo detektita.',
        'controllerDisconnectedText':'${CONTROLLER} malkonektiĝis.',
        'controllerDisconnectedTryAgainText':'${CONTROLLER} malkonektiĝis. Bonvolu reprovi konektiĝi.',
        'controllerReconnectedText':'${CONTROLLER} rekonektiĝis.',
        'controllersConnectedText':'${COUNT} regiloj konektitaj.',
        'controllersDetectedText':'${COUNT} regiloj detektitaj.',
        'controllersDisconnectedText':'${COUNT} regiloj malkonektitaj.',
        'corruptFileText':'Detektiĝis koruptaj dosieroj. Bonvolu provi reinstali, aŭ retpoŝtu ${EMAIL}',
        'errorPlayingMusicText':'Eraro ludante muzikon: ${MUSIC}',
        'errorResettingAchievementsText':'Ne eblas reigi enretajn atingojn; provu denove pli malfrue.',
        'hasMenuControlText':'${NAME} nun regas la menuon.',
        'incompatibleVersionHostText':('Gastiganto uzas alian version de la ludo.\n'
                                       'Certigu vin ke vi ambaŭ estu ĝisdataj kaj provu denove.'),
        'incompatibleVersionPlayerText':('${NAME} uzas alian version de la ludo.\n'
                                         'Certigu vin ke vi ambaŭ estu ĝisdataj kaj provu denove.'),
        'invalidAddressErrorText':'Eraro: nevalida adreso.',
        'invitationSentText':'Invito sendiĝis.',
        'invitationsSentText':'${COUNT} invitoj sendiĝis.',
        'joinedPartyInstructionsText':('Amiko aliĝis al via ludantaro.\n'
                                       'Iru al \'Ekludi\' por komenci ludon.'),
        'keyboardText':'Klavaro',
        'kickIdlePlayersKickedText':'${NAME} forpuŝiĝas pro neaktiveco.',
        'kickIdlePlayersWarning1Text':'${NAME} forpuŝiĝos post ${COUNT} sekundoj se ankoraŭ neaktiva.',
        'kickIdlePlayersWarning2Text':'(eblas malŝalti tion en Agordoj -> Por spertuloj)',
        'leftPartyText':'Eliris el ludantaro de ${NAME}.',
        'noMusicFilesInFolderText':'Dosierujo ne enhavas muzikdosierojn.',
        'playerJoinedPartyText':'${NAME} aliĝis al la ludantaro!',
        'playerLeftPartyText':'${NAME} foriris de la ludantaro.',
        'rejectingInviteAlreadyInPartyText':'Malakceptiĝas invito (jam en ludantaro).',
        'signInErrorText':'Eraro ensaluti.',
        'signInNoConnectionText':'Ne eblas ensaluti. (ĉu sen retkonekto?)',
        'teamNameText':'Teamo ${NAME}',
        'telnetAccessDeniedText':'ERARO: uzanto ne donis telnet-aliron.',
        'timeOutText':'(tempo elĉerpiĝos post ${TIME} sekundoj)',
        'touchScreenJoinWarningText':('Vi aliĝis per la tuŝekrano.\n'
                                      'Se tio estis eraro, tuŝu \'Menuo->Foriri de ludo\' per ĝi.'),
        'touchScreenText':'TuŝEkrano',
        'trialText':'provversio',
        'unavailableNoConnectionText':'Ĉi tio momente ne haveblas (manko de retkonekto?)',
        'vrOrientationResetCardboardText':('Uzu ĉi tion por reigi la VR-orientiĝon.\n'
                                           'Por ludi la ludon vi bezonos aldonan regilon.'),
        'vrOrientationResetText':'Reiĝis orientiĝo de VR.',
        'willTimeOutText':'(sen aktiveco tempo elĉerpiĝos)'
    },
    'jumpBoldText':'SALTI',
    'jumpText':'Salti',
    'keepText':'Teni',
    'keepTheseSettingsText':'Ĉu teni ĉi tiujn agordojn?',
    'killsTallyText':'${COUNT} mortigoj',
    'killsText':'Mortigoj',
    'kioskWindow':{
        'easyText':'Facile',
        'epicModeText':'Brila modo',
        'fullMenuText':'Plena menuo',
        'hardText':'Malfacile',
        'mediumText':'Mezfacile',
        'singlePlayerExamplesText':'Ekzemploj de unu ludanto / kunlabore',
        'versusExamplesText':'Ekzemploj de ludoj unu kontraŭ la alia'
    },
    'languageSetText':'Lingvo nun estas "${LANGUAGE}".',
    'lapNumberText':'Ĉirkaŭiro ${CURRENT} el ${TOTAL}',
    'lastGamesText':'(lastaj ${COUNT} ludoj)',
    'leaderboardsText':'Plejpoentularoj',
    'league':{
        'allTimeText':'Pri ĉiam',
        'currentSeasonText':'Nuna sezono (${NUMBER})',
        'leagueFullText':'Ligo ${NAME}',
        'leagueRankText':'Liga ranko',
        'leagueText':'Ligo',
        'seasonEndedDaysAgoText':'Sezono finiĝis antaŭ ${NUMBER} tagoj.',
        'seasonEndsDaysText':'Sezono finiĝos en ${NUMBER} tagoj.',
        'seasonEndsHoursText':'Sezono finiĝos en ${NUMBER} horoj.',
        'seasonEndsMinutesText':'Sezono finiĝos en ${NUMBER} minutoj.',
        'seasonText':'Sezono ${NUMBER}',
        'tournamentLeagueText':'Vi devas atingi la ligon ${NAME} por eniri ĉi tiun turniron.',
        'trophyCountsResetText':'Premikalkuloj reiĝos sekvasezone.'
    },
    'levelFastestTimesText':'Plej rapidaj tempoj en ${LEVEL}',
    'levelHighestScoresText':'Plej altaj poentoj en ${LEVEL}',
    'levelIsLockedText':'${LEVEL} estas ŝlosita.',
    'levelMustBeCompletedFirstText':'Unue necesas kompletigi ${LEVEL}.',
    'levelUnlockedText':'Nivelo malŝlosita!',
    'livesBonusText':'Vivopremio',
    'loadingText':'ŝargas',
    'mainMenu':{
        'creditsText':'Dankdiroj',
        'demoMenuText':'Montromenuo',
        'endGameText':'Fini ludon',
        'exitGameText':'Eliri de ludo',
        'exitToMenuText':'Ĉu reiri al menuo?',
        'howToPlayText':'Kiel ludi',
        'justPlayerText':'(Nur ${NAME})',
        'leaveGameText':'Foriri de ludo',
        'leavePartyConfirmText':'Ĉu vere foriri de la ludantaro?',
        'leavePartyText':'For de la ludantaro',
        'leaveText':'Foriri',
        'quitText':'Fermi',
        'resumeText':'Pluiri',
        'settingsText':'Agordoj'
    },
    'makeItSoText':'Tiel estu',
    'mapSelectGetMoreMapsText':'Pli da mapoj...',
    'mapSelectText':'Elektu...',
    'mapSelectTitleText':'Mapoj de ${GAME}',
    'mapText':'Mapo',
    'mostValuablePlayerText':'Plej valora ludanto',
    'mostViolatedPlayerText':'Plej perfortita ludanto',
    'mostViolentPlayerText':'Plej perforta ludanto',
    'moveText':'Movi',
    'multiKillText':'${COUNT}-MORTIGO!!!',
    'multiPlayerCountText':'${COUNT} ludantoj',
    'mustInviteFriendsText':('Notu: vi devas inviti amikojn en\n'
                             'la panelo "${GATHER}" aŭ ligi\n'
                             'regilojn por ludi plurope.'),
    'nameBetrayedText':'${NAME} perfidis al ${VICTIM}',
    'nameDiedText':'${NAME} mortis.',
    'nameKilledText':'${VICTIM} estas mortigita de ${NAME}',
    'nameNotEmptyText':'Nomo ne povas esti malplena!',
    'nameScoresText':'${NAME} poentas!',
    'nameSuicideKidFriendlyText':'${NAME} ging per ongeluk dood',
    'nameSuicideText':'${NAME} mortigis sin.',
    'nativeText':'Propra',
    'newPersonalBestText':'Nova persona plejbono!',
    'newTestBuildAvailableText':('Nova testkonstruo haveblas! (${VERSION} konstruo ${BUILD}).\n'
                                 'Ekhavu ĝin ĉe ${ADDRESS}'),
    'newVersionAvailableText':'Nova versio de BombSquad estas havebla! (${VERSION})',
    'nextLevelText':'Sekva nivelo',
    'noAchievementsRemainingText':'- neniom',
    'noContinuesText':'(sen pluiroj)',
    'noExternalStorageErrorText':'Ne trovis eksteran konservujon en ĉi tiu aparato',
    'noGameCircleText':'Eraro: ne ensalutita en GameCircle',
    'noJoinCoopMidwayText':'Ne eblas aliĝi al kunlaboraj ludoj dumlude.',
    'noProfilesErrorText':('Vi ne havas ludantoprofilojn, do ni devos nomi vin \'${NAME}\'.\n'
                           'Iru al Agordoj->Ludantprofiloj por fari profilon por vi.'),
    'noScoresYetText':'Ne jam poentoj.',
    'noThanksText':'Ne dankon',
    'noValidMapsErrorText':'Ne trovis validajn mapojn por ĉi tiu ludotipo.',
    'notEnoughPlayersRemainingText':'Ne sufiĉe da ludantoj restas; eliri kaj komenci novan ludon.',
    'notEnoughPlayersText':'Vi bezonas almenaŭ ${COUNT} ludantojn por komenci ĉi tiun ludon!',
    'notNowText':'Ne nun',
    'notSignedInErrorText':'Vi devas esti ensalutita en via konto por fari tion.',
    'notSignedInText':'(ne ensalutita)',
    'nothingIsSelectedErrorText':'Nenio elektiĝis!',
    'numberText':'#${NUMBER}',
    'offText':'Malŝaltite',
    'okText':'Bone',
    'onText':'Ŝaltite',
    'onslaughtRespawnText':'${PLAYER} reviviĝos en ondo ${WAVE}',
    'orText':'${A} aŭ ${B}',
    'outOfText':'(#${RANK} el ${ALL})',
    'ownFlagAtYourBaseWarning':('Via propra flago estu\n'
                                'je via bazo por poenti!'),
    'packageModsEnabledErrorText':'Reta ludado ne estas permesata dum lokaj pakaĵaj modifikaĵoj estas aktivaj (vidu Agordoj->Por spertuloj)',
    'partyWindow':{
        'chatMessageText':'Babilmesaĝo',
        'emptyText':'Via ludantaro estas malplena',
        'hostText':'(gastiganto)',
        'sendText':'Sendi',
        'titleText':'Via ludantaro'
    },
    'pausedByHostText':'(paŭzigita de gastiganto)',
    'perfectWaveText':'Perfekta ondo!',
    'pickUpText':'Preni',
    'playModes':{
        'coopText':'Kunlabore',
        'freeForAllText':'Ĉiuj kune',
        'multiTeamText':'Plurteame',
        'singlePlayerCoopText':'Unuope aŭ kunlabore',
        'teamsText':'Teame'
    },
    'playText':'Ekludi',
    'playWindow':{
        'coopText':'Kunlabore',
        'freeForAllText':'Ĉiuj kune',
        'oneToFourPlayersText':'1 ĝis 4 ludantoj',
        'teamsText':'Teamoj',
        'titleText':'Ludi',
        'twoToEightPlayersText':'2 ĝis 8 ludantoj'
    },
    'playerCountAbbreviatedText':'${COUNT}lud',
    'playerDelayedJoinText':'${PLAYER} eniros komence de la sekva ludo.',
    'playerLeftText':'${PLAYER} foriris de la ludo.',
    'playerLimitReachedText':'Ludanto-limo de ${COUNT} atingita; neniu plu aliĝu.',
    'playerLimitReachedUnlockProText':'Ĝisdatigu al "${PRO}" en la vendejo por ludi kun pli ol ${COUNT} ludantoj.',
    'playerProfilesWindow':{
        'cantDeleteAccountProfileText':'Vi ne povas forviŝi vian konto-profilon.',
        'deleteButtonText':('Forviŝi\n'
                            'profilon'),
        'deleteConfirmText':'Ĉu forviŝi \'${PROFILE}\'?',
        'editButtonText':('Redakti\n'
                          'profilon'),
        'explanationText':'(krei adaptitajn nomojn k aperojn por ludantoj en ĉi tiu aparato)',
        'newButtonText':('Nova\n'
                         'profilo'),
        'titleText':'Ludanto-profiloj'
    },
    'playerText':'Ludanto',
    'playlistNoValidGamesErrorText':'Ĉi tiu ludlisto ne enhavas validajn malŝlositajn ludojn.',
    'playlistNotFoundText':'ludlisto ne troviĝis',
    'playlistsText':'Ludlistoj',
    'pleaseRateText':('Se vi ŝatas BombSquad, bonvolu konsideri momenton\n'
                      'por rankumi ĝin aŭ verki prijuĝon. Tio donos utilan\n'
                      'retrokuplon kaj helpos subteni pluan disvolviĝon.\n'
                      '\n'
                      'dankon!\n'
                      '-eric'),
    'pressAnyButtonPlayAgainText':'Premu ajnan butonon por reekludi...',
    'pressAnyButtonText':'Premu ajnan butonon por pluiri...',
    'pressAnyButtonToJoinText':'premu ajnan butonon por aliĝi...',
    'pressAnyKeyButtonPlayAgainText':'Premu ajnan klavon/butonon por reekludi...',
    'pressAnyKeyButtonText':'Premu ajnan klavon/butonon por pluiri...',
    'pressAnyKeyText':'Premu ajnan klavon...',
    'pressJumpToFlyText':'** Sinripete premu salti por flugi **',
    'pressPunchToJoinText':'premu BATI por aliĝi...',
    'pressToOverrideCharacterText':'premu ${BUTTONS} por ŝanĝi vian rolulon',
    'pressToSelectProfileText':'premu ${BUTTONS} por elekti vian profilon',
    'pressToSelectTeamText':'premu ${BUTTONS} por elekti vian teamon',
    'profileInfoText':('Kreu profilojn por vi mem kaj viajn amikojn\n'
                       'por adapti viajn nomojn, rolulojn kaj kolorojn.'),
    'promoCodeWindow':{
        'codeText':'Kodo',
        'codeTextDescription':'Promocia kodo',
        'enterText':'Enigi'
    },
    'promoSubmitErrorText':'Eraro aplikante vian promocian kodon; kontrolu vian retkonekton',
    'ps3ControllersWindow':{
        'macInstructionsText':('Malŝaltu la energion malantaŭe de via PS3, certigu ke Bludento\n'
                               'estu aktiva en via Makintoŝo, tiam konektu vian regilon al via\n'
                               'Makintoŝo per USB-kablo por parigi ilin. De tiam, vi povas uzi la\n'
                               'hejmbutonon de la regilo por konekti ĝin kun via Makintoŝo ĉu\n'
                               'drate (USB) ĉu sendrate (Bludento).\n'
                               '\n'
                               'En kelkaj Makintoŝo la sistemo povas peti vin enigi paskodon por\n'
                               'parigi. Se tio okazas, jen la sekva klarigo aŭ guglu por helpo.\n'
                               '\n'
                               '\n'
                               '\n'
                               '\n'
                               'PS3-regiloj konektitaj sendrate aperu en la aparatlisto en Sistem-\n'
                               'preferoj->Bludento. Povas esti necese forigi ilin de tiu listo por\n'
                               'uzi ilin denove kun via PS3.\n'
                               '\n'
                               'Ankaŭ certiĝu diskonekti ilin de Bludento kiam ne en uzo, alikaze\n'
                               'malŝparante la bateriojn.\n'
                               '\n'
                               'Bludento povu trakti ĝis 7 konektitajn aparatojn, sed via sperto\n'
                               'povus esti alia.'),
        'ouyaInstructionsText':('Por uzi PS3-regilon kun via OUYA, simple konektu ĝin per USB-kablo unufoje\n'
                                'por parigi ĝin. Farante tion viaj aliaj regiloj povas malŝaltiĝi, do tiam restartu\n'
                                'vian OUYA kaj malligu la USB-kablon.\n'
                                '\n'
                                'De tiam sufiĉu uzi la regilan hejmbutonon por konekti ĝin sendrate. Post kiam\n'
                                'vi ludis, premu la HEJM-butonon dum 10 sekundoj por malŝalti la regilon; alie\n'
                                'ĝi povas resti ŝaltita, tiel malŝparante bateriojn.'),
        'pairingTutorialText':'klariga video por parigi',
        'titleText':'Uzi PS3-regilojn kun BombSquad:'
    },
    'publicBetaText':'PUBLIKA BETA',
    'punchBoldText':'BATO',
    'punchText':'Bato',
    'purchaseForText':'Aĉetu por ${PRICE}',
    'purchaseGameText':'Aĉeti ludon',
    'purchasingText':'Aĉetiĝas...',
    'quitGameText':'Ĉu fermi BombSquad?',
    'quittingIn5SecondsText':'Fermos en 5 sekundoj...',
    'randomText':'Hazarde',
    'rankText':'Ranko',
    'ratingText':'Ranko',
    'reachWave2Text':'Atingu la duan ondon por ranki.',
    'readyText':'preta',
    'recentText':'Lastatempaj',
    'remainingInTrialText':'restas en elprovo',
    'removeInGameAdsText':'Malŝlosu "${PRO}" en la vendejo por forigi enludajn reklamojn.',
    'renameText':'Renomi',
    'replayEndText':'Fini remontron',
    'replayNameDefaultText':'Lastluda remontro',
    'replayReadErrorText':'Eraro legante remontran dosieron.',
    'replayRenameWarningText':'Ŝangu la nomon de "${REPLAY}" post ludo por teni ĝin; alikaze ĝi transskribiĝos.',
    'replayVersionErrorText':('Pardonu, ĉi tiu remontro estas farita en alia\n'
                              'versio de la ludo kaj ne povas esti uzata.'),
    'replayWatchText':'Spekti remontron',
    'replayWriteErrorText':'Eraro skribante remontran dosieron.',
    'replaysText':'Remontroj',
    'requestingText':'Petante...',
    'restartText':'Restarti',
    'retryText':'Reprovi',
    'revertText':'Reigi',
    'runText':'Kuri',
    'saveText':'Savi',
    'scoreChallengesText':'Poentaraj defioj',
    'scoreListUnavailableText':'Poentara listo nehavebla.',
    'scoreText':'Poentaro',
    'scoreUnits':{
        'millisecondsText':'Milisekundoj',
        'pointsText':'Poentoj',
        'secondsText':'Sekundoj'
    },
    'scoreWasText':'(estis ${COUNT})',
    'selectText':'Elektu',
    'seriesWinLine1PlayerText':'VENKAS LA',
    'seriesWinLine1TeamText':'VENKAS LA',
    'seriesWinLine1Text':'VENKAS LA',
    'seriesWinLine2Text':'SERION!',
    'settingsWindow':{
        'accountText':'Konto',
        'advancedText':'Por spertuloj',
        'audioText':'Aŭdaĵoj',
        'controllersText':'Regiloj',
        'graphicsText':'Grafikaĵoj',
        'playerProfilesText':'Ludantprofiloj',
        'titleText':'Agordoj'
    },
    'settingsWindowAdvanced':{
        'alwaysUseInternalKeyboardDescriptionText':'(facila, regilo-amika surekrana klavaro por redakti tekstojn)',
        'alwaysUseInternalKeyboardText':'Ĉiam uzi internan klavaron',
        'benchmarksText':'Kompartestoj kaj streĉtestoj',
        'enablePackageModsDescriptionText':'(ebligas aldonajn modifikajn kapablojn sed malebligas retludadon)',
        'enablePackageModsText':'Ebligi lokajn pakaĵajn modifikaĵojn',
        'enterPromoCodeText':'Enigu promocian kodon',
        'forTestingText':'Notu: ĉi tiuj valoroj estas nur por testado kaj perdiĝos je fermiĝo de la aplikaĵo.',
        'helpTranslateText':('La neanglaj tradukoj de BombSquad nur eblas pro la komunumo.\n'
                             'Se vi volas kontribui aŭ korekti tradukon, sekvu la suban\n'
                             'ligilon. Jam antaŭe dankon!'),
        'kickIdlePlayersText':'Forpuŝi neaktivajn ludantojn',
        'kidFriendlyModeText':'Infanamika modo (malpli da perforto ktp)',
        'languageText':'Lingvo',
        'moddingGuideText':'Modifikaĵa gvidlibro',
        'mustRestartText':'Vi devas restarti la ludon por efektivigi tion.',
        'netTestingText':'Testi la reton',
        'resetText':'Reigi',
        'showPlayerNamesText':'Montri ludantonomojn',
        'showUserModsText':'Montri modifikaĵujon',
        'titleText':'Por spertuloj',
        'translationEditorButtonText':'BombSquad traduko-redaktilo',
        'translationFetchErrorText':'tradukstato ne haveblas',
        'translationFetchingStatusText':'kontrolante staton de traduko...',
        'translationNoUpdateNeededText':'la nuna lingvo estas ĝisdata, hura!',
        'translationUpdateNeededText':'** la nuna lingvo bezonas ĝisdatigojn!! **',
        'vrTestingText':'Testo de VR'
    },
    'signInWithGameCenterText':'Uzu la Ludcentran aplikaĵon por ensaluti.',
    'singleGamePlaylistNameText':'Nur ${GAME}',
    'singlePlayerCountText':'1 ludanto',
    'soloNameFilterText':'Unuopa ${NAME}',
    'soundtrackTypeNames':{
        'CharSelect':'Elekti rolulon',
        'Chosen One':'La elektita',
        'Epic':'Brilmodaj ludoj',
        'Epic Race':'Brila konkurso',
        'FlagCatcher':'Kaptu la flagon',
        'Flying':'Feliĉaj pensoj',
        'Football':'Futbalo',
        'ForwardMarch':'Sturmo',
        'GrandRomp':'Konkero',
        'Hockey':'Hokeo',
        'Keep Away':'Fortenu',
        'Marching':'Trakuri',
        'Menu':'Ĉefmenuo',
        'Onslaught':'Impeto',
        'Race':'Konkurso',
        'Scary':'Reĝo de la monto',
        'Scores':'Poenta ekrano',
        'Survival':'Eliminado',
        'ToTheDeath':'Ĝismorte',
        'Victory':'Finpoenta ekrano'
    },
    'spaceKeyText':'spaco',
    'store':{
        'alreadyOwnText':'Vi jam posedas ${NAME}!',
        'bombSquadProDescriptionText':('Duobligos biletojn gajnitajn enlude\n'
                                       '\n'
                                       'Forigos enludan reklamon\n'
                                       '\n'
                                       'Inkluzivas ${COUNT} aldonajn biletojn\n'
                                       '\n'
                                       '+${PERCENT}% aldone en ligaj poentoj\n'
                                       '\n'
                                       'Malŝlosos nivelojn \'${INF_ONSLAUGHT}\'\n'
                                       '  kaj \'${INF_RUNAROUND}\' (kunlaborajn)'),
        'bombSquadProFeaturesText':'Avantaĝoj:',
        'bombSquadProNameText':'BombSquad Pro',
        'buyText':'Aĉeti',
        'charactersText':'Roluloj',
        'comingSoonText':'Baldaŭ...',
        'extrasText':'Aldonaĵoj',
        'freeBombSquadProText':('BombSquad nun estas senpaga, sed ĉar vi origine aĉetis ĝin vi ricevas\n'
                                'la ĝisdatigon BombSquad Pro kaj ${COUNT} biletojn kiel dankomontro.\n'
                                'Ĝuu la novajn funkciojn, kaj dankon pro via subteno!\n'
                                '-Eric'),
        'gameUpgradesText':'Ludaj ĝisdatigoj',
        'getCoinsText':'Ekhavi monerojn',
        'holidaySpecialText':'Feria specialaĵo',
        'howToSwitchCharactersText':'(iru al "${SETTINGS} -> ${PLAYER_PROFILES}" por konfiguri kaj adapti rolulojn)',
        'loadErrorText':('Ne eblas ŝargi paĝon.\n'
                         'Kontrolu vian retkonekton.'),
        'loadingText':'ŝargas',
        'mapsText':'Mapoj',
        'miniGamesText':'Ludetoj',
        'oneTimeOnlyText':'(nur unufoje)',
        'purchaseAlreadyInProgressText':'Aĉeto de ĉi tio jam okazas.',
        'purchaseConfirmText':'Ĉu aĉeti ${ITEM}?',
        'purchaseNotValidError':('Aĉeto ne validas.\n'
                                 'Kontaktu ${EMAIL} se tio estas eraro.'),
        'purchaseText':'Aĉeti',
        'saleBundleText':'Kombin-rabato!',
        'saleExclaimText':'Rabato!',
        'salePercentText':'(${PERCENT} malpli)',
        'saleText':'RABATE',
        'searchText':'Serĉi',
        'teamsFreeForAllGamesText':'Ludoj teamaj / Ĉiuj kune',
        'winterSpecialText':'Vintra specialaĵo',
        'youOwnThisText':'- jam havas tion -'
    },
    'storeDescriptionText':('Festluda frenezo kun 8 ludantoj!\n'
                            '\n'
                            'Eksplodigu viajn amikojn (aŭ la komputilon) en turniro da eksplodemaj ludetoj kiel Kaptu la flagon, Bomba hokeo kaj Brila-malrapida-Ĝis-la-morto!!\n'
                            '\n'
                            'Simplaj regumoj kaj bonega regila subteno faciligas 8ope ekagi; vi eĉ povas uzi viajn poŝaparatojn kiel regiloj per la senpaga aplikaĵo \'BombSquad Remote\'!\n'
                            '\n'
                            'Ekbombu!\n'
                            '\n'
                            'Vidu www.froemling.net/bombsquad por pliaj informoj.'),
    'storeDescriptions':{
        'blowUpYourFriendsText':'Eksplodigu viajn amikojn.',
        'competeInMiniGamesText':'Batalu en ludetoj kiaj kurado kaj flugado.',
        'customize2Text':'Adaptu rolulojn, ludetojn kaj eĉ la sontrakon.',
        'customizeText':'Adaptu rolulojn kaj kreu viajn proprajn ludlistojn da ludetoj.',
        'sportsMoreFunText':'Sporto pli amuzas kun eksplodiloj.',
        'teamUpAgainstComputerText':'Teame alfrontu la komputilon.'
    },
    'storeText':'Vendejo',
    'teamsText':'Teamoj',
    'telnetAccessGrantedText':'Telnet-aliro ebligita.',
    'telnetAccessText':'Telnet-aliro detektita, ĉu permesi?',
    'testBuildErrorText':'Ĉi tiu testkonstruo ne plu estas aktiva; bonvolu kontroli por nova versio.',
    'testBuildText':'Testkonstruo',
    'testBuildValidateErrorText':'Ne eblas validigi testkonstruon. (ĉu sen retkonekto?)',
    'testBuildValidatedText':'Testkonstruo validas; ĝuu!',
    'thankYouText':'Dankon pro via subteno! Ĝuu la ludon!!',
    'threeKillText':'TRIOBLA MORTIGO!!',
    'timeBonusText':'Tempopremio',
    'timeElapsedText':'Tempo pasis',
    'timeExpiredText':'Tempo elĉerpiĝis',
    'tipText':'Konsilo',
    'titleText':'BombSquad',
    'titleVRText':'BombSquad VR',
    'topFriendsText':'Plej bonaj amikoj',
    'tournamentCheckingStateText':'Kontrolante turniran staton; bonvolu atendi...',
    'tournamentEndedText':'Ĉi tiu turniro finiĝis. Nova baldaŭ komenciĝos.',
    'tournamentEntryText':'Eniri turniron',
    'tournamentResultsRecentText':'Lastatempaj turniraj rezultoj',
    'tournamentStandingsText':'Turniraj pozicioj',
    'tournamentText':'Turniro',
    'tournamentTimeExpiredText':'Turnira tempo elĉerpiĝis',
    'tournamentsText':'Turniroj',
    'translations':{
        'characterNames':{
            'Bernard':'Bernardo',
            'Bones':'Ĝisostulo',
            'Santa Claus':'Sankta Nikolao'
        },
        'coopLevelNames':{
            '${GAME} Training':'${GAME} trejniĝo',
            'Infinite ${GAME}':'Senfina ${GAME}',
            'Infinite Onslaught':'Senfina impeto',
            'Infinite Runaround':'Senfina trakuro',
            'Onslaught Training':'Impeta trejniĝo',
            'Pro ${GAME}':'Profesia ${GAME}',
            'Pro Football':'Profesia futbalo',
            'Pro Onslaught':'Profesia impeto',
            'Pro Runaround':'Profesia trairo',
            'Rookie ${GAME}':'Komencanta ${GAME}',
            'Rookie Football':'Komencanta futbalo',
            'Rookie Onslaught':'Komencanta impeto',
            'The Last Stand':'Ĝis la lasta',
            'Uber ${GAME}':'Ega ${GAME}',
            'Uber Football':'Futbalego',
            'Uber Onslaught':'Impetego',
            'Uber Runaround':'Trairego'
        },
        'gameDescriptions':{
            ('Be the chosen one for a length of time to win.\n'
             'Kill the chosen one to become it.'):('Estu la elektita dum tiom da tempo por venki.\n'
                                                   'Mortigu la elektitan por mem fariĝi.'),
            'Bomb as many targets as you can.':'Bombigu kiel eble plej da celoj.',
            'Carry the flag for ${ARG1} seconds.':'Portu la flagon dum ${ARG1} sekundoj.',
            'Carry the flag for a set length of time.':'Portu la flagon dum difinita tempo.',
            'Crush ${ARG1} of your enemies.':'Detruu ${ARG1} el viaj malamikoj.',
            'Defeat all enemies.':'Superu ĉiujn malamikojn.',
            'Dodge the falling bombs.':'Evitu la falantajn bombojn.',
            'Final glorious epic slow motion battle to the death.':'Fina glora brila malrapida batalo ĝis la morto.',
            'Get the flag to the enemy end zone.':'Portu la flagon ĝis la malamika finregiono.',
            'How fast can you defeat the ninjas?':'Kiom rapide vi povas privenki la ŝinobojn.',
            'Kill a set number of enemies to win.':'Mortigu difinitan kvanton da malamikoj por venki.',
            'Last one standing wins.':'La lasta restanta venkas.',
            'Last remaining alive wins.':'La lasta kiu ankoraŭ vivas, venkas.',
            'Last team standing wins.':'Lasta teamo restanta venkas.',
            'Prevent enemies from reaching the exit.':'Malhelpu al malamikoj atingi la elirejon.',
            'Reach the enemy flag to score.':'Atingu la malamikan flagon por poenti.',
            'Return the enemy flag to score.':'Reportu la malamikan flagon por poenti.',
            'Run ${ARG1} laps.':'Kuru ${ARG1} ĉirkaŭirojn.',
            'Run ${ARG1} laps. Your entire team has to finish.':'Kuru ${ARG1} ĉirkaŭirojn. Via tuta teamo devos alveni.',
            'Run 1 lap.':'Kuru 1 ĉirkaŭiron.',
            'Run 1 lap. Your entire team has to finish.':'Kuru 1 ĉirkaŭiron. Via tuta teamo devos alveni.',
            'Run real fast!':'Kuru tre rapide!',
            'Score ${ARG1} goals.':'Poentu ${ARG1} golojn.',
            'Score ${ARG1} touchdowns.':'Poentu ${ARG1} postliniaĵojn.',
            'Score a goal.':'Poentu golon.',
            'Score a touchdown.':'Poentu postliniaĵon.',
            'Score some goals.':'Poentu golojn.',
            'Secure all ${ARG1} flags.':'Sekurigu ĉiujn ${ARG1} flagojn.',
            'Secure all flags on the map to win.':'Sekurigu ĉiujn flagojn sur la mapo por gajni.',
            'Secure the flag for ${ARG1} seconds.':'Sekurigu la flagon por ${ARG1} sekundoj.',
            'Secure the flag for a set length of time.':'Sekurigu la flagon por difinita daŭro.',
            'Steal the enemy flag ${ARG1} times.':'Ŝtelu la malamikan flagon ${ARG1}-foje.',
            'Steal the enemy flag.':'Ŝtelu la malamikan flagon.',
            'There can be only one.':'Nur povas esti unu.',
            'Touch the enemy flag ${ARG1} times.':'Tuŝu la malamikan flagon ${ARG1}-foje.',
            'Touch the enemy flag.':'Tuŝu la malamikan flagon.',
            'carry the flag for ${ARG1} seconds':'portu la flagon dum ${ARG1} sekundoj',
            'kill ${ARG1} enemies':'mortigu ${ARG1} malamikojn',
            'last one standing wins':'la lasta restanta venkas',
            'last team standing wins':'lasta teamo restanta venkas',
            'return ${ARG1} flags':'reportu ${ARG1} flagojn',
            'return 1 flag':'reportu 1 flagon',
            'run ${ARG1} laps':'kuru ${ARG1} ĉirkaŭirojn',
            'run 1 lap':'kuru 1 ĉirkaŭiron',
            'score ${ARG1} goals':'poentu ${ARG1} golojn',
            'score ${ARG1} touchdowns':'poentu ${ARG1} postliniaĵojn',
            'score a goal':'poentu golon',
            'score a touchdown':'poentu postliniaĵon',
            'secure all ${ARG1} flags':'sekurigu ĉiujn ${ARG1} flagojn',
            'secure the flag for ${ARG1} seconds':'sekurigu la flagon por ${ARG1} sekundoj',
            'touch ${ARG1} flags':'tuŝu ${ARG1} flagojn',
            'touch 1 flag':'tuŝu 1 flagon'
        },
        'gameNames':{
            'Assault':'Sturmo',
            'Capture the Flag':'Kaptu la flagon',
            'Chosen One':'La elektita',
            'Conquest':'Konkero',
            'Death Match':'Ĝis la morto',
            'Elimination':'Eliminado',
            'Football':'Futbalo',
            'Hockey':'Hokeo',
            'Keep Away':'Fortenu',
            'King of the Hill':'Reĝo de la monto',
            'Meteor Shower':'Meteora pluvo',
            'Ninja Fight':'Ŝinoba batalo',
            'Onslaught':'Impeto',
            'Race':'Konkurso',
            'Runaround':'Trairo',
            'Target Practice':'Cel-praktikado',
            'The Last Stand':'Ĝis la lasta'
        },
        'inputDeviceNames':{
            'Keyboard':'Klavaro',
            'Keyboard P2':'Klavaro Lud2'
        },
        'languages':{
            'Chinese':'Ĉina',
            'Croatian':'Kroata',
            'Czech':'Ĉeĥa',
            'Danish':'Dana',
            'Dutch':'Nederlanda',
            'English':'Angla',
            'Esperanto':'Esperanto',
            'Finnish':'Finna',
            'French':'Franca',
            'German':'Germana',
            'Gibberish':'Sensenca',
            'Hungarian':'Hungara',
            'Italian':'Itala',
            'Japanese':'Japana',
            'Korean':'Korea',
            'Polish':'Pola',
            'Portuguese':'Portugala',
            'Russian':'Rusa',
            'Spanish':'Hispana',
            'Swedish':'Sveda'
        },
        'leagueNames':{
            'Bronze':'Bronza',
            'Diamond':'Diamanta',
            'Gold':'Ora',
            'Silver':'Arĝenta'
        },
        'mapsNames':{
            'Big G':'Granda G',
            'Bridgit':'Trapontu',
            'Courtyard':'Korto',
            'Crag Castle':'Brikkastelo',
            'Doom Shroom':'Fungegaĉo',
            'Football Stadium':'Futbala stadio',
            'Happy Thoughts':'Feliĉaj pensoj',
            'Hockey Stadium':'Hokea stadio',
            'Lake Frigid':'Frosta lago',
            'Monkey Face':'Simivizaĝo',
            'Rampage':'Rultabulejo',
            'Roundabout':'Rondiro',
            'Step Right Up':'Supreniru',
            'The Pad':'La platformo',
            'Tip Top':'Piramido',
            'Tower D':'Turo D',
            'Zigzag':'Zigzago'
        },
        'playlistNames':{
            'Just Epic':'Nur brile',
            'Just Sports':'Nur sportoj'
        },
        'promoCodeResponses':{
            'invalid promo code':'nevalida promocia kodo'
        },
        'scoreNames':{
            'Flags':'Flagoj',
            'Goals':'Goloj',
            'Score':'Poentoj',
            'Survived':'Supervivis',
            'Time':'Tempo',
            'Time Held':'Tenodaŭro'
        },
        'serverResponses':{
            'BombSquad Pro unlocked!':'BombSquad Pro malŝlosiĝis!',
            'Entering tournament...':'Enirante turniron...',
            'Invalid promo code.':'Nevalida promocia kodo.',
            'Invalid purchase.':'Nevalida aĉeto.',
            'Max number of playlists reached.':'Atingiĝis maksimumo da ludlistoj.',
            'Max number of profiles reached.':'Atingiĝis maksimumo da profiloj.',
            'Purchase successful!':'Aĉeto sukcesa!',
            ('Received ${COUNT} tickets for signing in.\n'
             'Come back tomorrow to receive ${TOMORROW_COUNT}.'):('Vi ricevis ${COUNT} biletojn por ensaluti.\n'
                                                                  'Revenu morgaŭ por ricevi ${TOMORROW_COUNT}.'),
            'The tournament ended before you finished.':'La turniro finiĝis antaŭ ol vi finis.',
            'This requires version ${VERSION} or newer.':'Ĉi tio petas version ${VERSION} aŭ pli nova.',
            'You already own this!':'Vi jam posedas ĉi tion!',
            'You don\'t have enough tickets for this!':'Vi ne havas sufiĉe da biletoj por ĉi tio!',
            'You got ${COUNT} tickets!':'Vi havas ${COUNT} biletojn!',
            'You got a ${ITEM}!':'Vi havas ${ITEM}!',
            'You have been promoted to a new league; congratulations!':'Vi promoviĝis al nova ligo; gratulojn!',
            'You must wait a few seconds before entering a new code.':'Vi devas atendi kelkajn sekundojn antaŭ ol enigi novan kodon.',
            'You ranked #${RANK} in the last tournament. Thanks for playing!':'Vi rankis #${RANK} en la lasta turniro. Dankon por ludi!',
            ('Your copy of the game has been modified.\n'
             'Please revert any changes and try again.'):('Via kopio de la ludo adaptiĝis.\n'
                                                          'Bonvolu reigi ajnajn ŝanĝojn kaj provu denove.')
        },
        'settingNames':{
            '1 Minute':'1 minuto',
            '1 Second':'1 sekundo',
            '10 Minutes':'10 minutoj',
            '2 Minutes':'2 minutoj',
            '2 Seconds':'2 sekundoj',
            '20 Minutes':'20 minutoj',
            '4 Seconds':'4 sekundoj',
            '5 Minutes':'5 minutoj',
            '8 Seconds':'8 sekundoj',
            'Balance Total Lives':'Samigu entutajn vivojn',
            'Chosen One Gets Gloves':'La elektita havos glovojn',
            'Chosen One Gets Shield':'La elektita havos ŝirmilon',
            'Chosen One Time':'Daŭro de la elektita',
            'Enable Impact Bombs':'Ebligi ekpafbombojn',
            'Enable Triple Bombs':'Ebligi trioblajn bombojn',
            'Epic Mode':'Brila modo',
            'Flag Idle Return Time':'Reirtempo de senaktiva flago',
            'Flag Touch Return Time':'Reirtempo de tuŝita flago',
            'Hold Time':'Tenodaŭro',
            'Kills to Win Per Player':'Po mortigoj por venki',
            'Laps':'Ĉirkaŭiroj',
            'Lives Per Player':'Vivoj laŭ ludanto',
            'Long':'Longa',
            'Longer':'Pli longa',
            'Mine Spawning':'Minaj ekaperoj',
            'No Mines':'Sen minoj',
            'None':'Neniom',
            'Normal':'Normala',
            'Respawn Times':'Reventempo',
            'Score to Win':'Poenti por venki',
            'Short':'Mallonga',
            'Shorter':'Pli mallonga',
            'Solo Mode':'Unuopa modo',
            'Target Count':'Kiom da celoj',
            'Time Limit':'Templimo'
        },
        'statements':{
            'Killing ${NAME} for skipping part of the track!':'${NAME} mortas pro nefaro de parto de la trako!'
        },
        'teamNames':{
            'Bad Guys':'Fiuloj',
            'Blue':'Blua',
            'Good Guys':'Bonuloj',
            'Red':'Ruĝa'
        },
        'tips':{
            ('A perfectly timed running-jumping-spin-punch can kill in a single hit\n'
             'and earn you lifelong respect from your friends.'):('Perfekttempa kur-salt-rotaci-bato povas mortigi en unu bato kaj\n'
                                                                  'gajnigi al vi eternan respekton de viaj amikoj.'),
            'Always remember to floss.':'Purigante viajn dentojn, ne forgesu la malfacilajn partojn.',
            ('Create player profiles for yourself and your friends with\n'
             'your preferred names and appearances instead of using random ones.'):('Kreu ludanto-profilojn por vi kaj viaj amikoj kun\n'
                                                                                    'viaj preferataj nomoj kaj aperoj anstataŭ uzi hazardajn.'),
            ('Curse boxes turn you into a ticking time bomb.\n'
             'The only cure is to quickly grab a health-pack.'):('Malbeno-kestoj ŝanĝas vin en tempobombon.\n'
                                                                 'La sola kuracilo estas rapide kapti sanopakaĵon.'),
            ('Despite their looks, all characters\' abilities are identical,\n'
             'so just pick whichever one you most closely resemble.'):('Malgraŭ iliaj aspektoj, la ebloj de la roluloj estas tutsamaj,\n'
                                                                       'do simple elektu kiun ajn plej similan al vi.'),
            'Don\'t get too cocky with that energy shield; you can still get yourself thrown off a cliff.':'Ne tro atendu de la energiŝirmilo; vi ankoraŭ povas fali de deklivo.',
            'Don\'t run all the time.  Really.  You will fall off cliffs.':'Ne kuru la tutan tempon. Vere. Vi falos de deklivoj.',
            'Hold any button to run.  (Trigger buttons work well if you have them)':'Premadu ajnan butonon por kuri. (La malantaŭaj pafbutonoj bone funkcias se vi havas ilin)',
            ('Hold down any button to run. You\'ll get places faster\n'
             'but won\'t turn very well, so watch out for cliffs.'):('Premadu ajnan butonon por kuri. Vi pli rapide atingos\n'
                                                                     'lokojn sed ne bone turniĝos, do atentu pri deklivoj.'),
            ('Ice bombs are not very powerful, but they freeze\n'
             'whoever they hit, leaving them vulnerable to shattering.'):('Glacibomboj ne estas tre potencaj, sed ili frostigos\n'
                                                                          'ĉiujn kiujn ili tuŝas, tiel ebligante ke ili dispeciĝu.'),
            ('If someone picks you up, punch them and they\'ll let go.\n'
             'This works in real life too.'):('Se iu prenas vin, batu al tiu kaj vi povos foriri.\n'
                                              'Tio ankaŭ funkcias en la vera vivo.'),
            ('If you are short on controllers, install the \'BombSquad Remote\' app\n'
             'on your iOS or Android devices to use them as controllers.'):('Se vi havas maltro da regiloj, instalu la aplikaĵon \'BombSquad Remote\'\n'
                                                                            'en viaj iOS-aparatoj kaj Android por uzi ilin kiel regiloj.'),
            ('If you get a sticky-bomb stuck to you, jump around and spin in circles. You might\n'
             'shake the bomb off, or if nothing else your last moments will be entertaining.'):('Se glubombo ekgluas al vi, eksaltu kaj rotaciadu. Eble vi tiel seniĝos de la bombo\n'
                                                                                                'kaj almenaŭ viaj lastaj momentoj estos amuzaj.'),
            'If you kill an enemy in one hit you get double points for it.':'Se vi mortigas malamikon tuj unuafoje, vi duoble poentas.',
            ('If you pick up a curse, your only hope for survival is to\n'
             'find a health powerup in the next few seconds.'):('Se vi prenas malbenon, via sola espero por supervivi\n'
                                                                'estas trovi sanpakaĵon en la sekvaj sekundetoj.'),
            'If you stay in one place, you\'re toast. Run and dodge to survive..':'Se vi restas en unu loko, vi tuj foros. Kuru kaj evitu por travivi..',
            ('If you\'ve got lots of players coming and going, turn on \'auto-kick-idle-players\'\n'
             'under settings in case anyone forgets to leave the game.'):('Se multaj ludantoj venas kaj iras, enŝaltu \'aŭtomate-forigu-neaktivajn-ludantojn\'\n'
                                                                          'sub la agordoj, kaze ke iu forgesas foriri en la ludo.'),
            ('If your device gets too warm or you\'d like to conserve battery power,\n'
             'turn down "Visuals" or "Resolution" in Settings->Graphics'):('Se via aparato tro varmiĝas aŭ vi volas konservi baterian potencon,\n'
                                                                           'malpliigu "Vidaĵoj" aŭ "Distingivo" en Agordoj->Grafikaĵoj'),
            ('If your framerate is choppy, try turning down resolution\n'
             'or visuals in the game\'s graphics settings.'):('Se la ludo malrapide montras la ekranojn, provu malpliigi\n'
                                                              'la distingivon aŭ vidaĵojn en la grafikaĵo-agordoj.'),
            ('In Capture-the-Flag, your own flag must be at your base to score, If the other\n'
             'team is about to score, stealing their flag can be a good way to stop them.'):('En Kaptu la flagon, via propra flago devas esti en via bazo por poenti. Se la alia\n'
                                                                                             'teamo preskaŭ poentas, ŝteli ilian flagon povas esti bona maniero haltigi ilin.'),
            'In hockey, you\'ll maintain more speed if you turn gradually.':'En hokeo, via rapideco restas pli konstanta se vi laŭgrade turnas.',
            'It\'s easier to win with a friend or two helping.':'Pli facilas venki se unu aŭ du amikoj helpas.',
            'Jump just as you\'re throwing to get bombs up to the highest levels.':'Saltu kiam vi ĵetas por meti bombojn je la plej altajn nivelojn.',
            'Land-mines are a good way to stop speedy enemies.':'Minoj estas bona maniero haltigi rapidegajn malamikojn.',
            ('Many things can be picked up and thrown, including other players.  Tossing\n'
             'your enemies off cliffs can be an effective and emotionally fulfilling strategy.'):('Multajn aferojn vi povas preni kaj ĵeti, eĉ aliajn ludantojn. Ĵeti viajn malamikojn\n'
                                                                                                  'de deklivo povas esti efika kaj emocie plenuma strategio.'),
            'No, you can\'t get up on the ledge. You have to throw bombs.':'Ne, ne eblas suriri la bretojn. Vi devas ĵeti bombojn.',
            ('Players can join and leave in the middle of most games,\n'
             'and you can also plug and unplug controllers on the fly.'):('Ludantoj povas aliĝi kaj foriri meze de plej da ludoj,\n'
                                                                          'kaj vi ankaŭ povas enmeti kaj forigi regilojn dum la ludo.'),
            ('Players can join and leave in the middle of most games,\n'
             'and you can also plug and unplug gamepads on the fly.'):('Ludantoj povas aliĝi kaj foriri meze de plejmulto da ludoj,\n'
                                                                       'kaj vi ankaŭ povas elpreni kaj aldoni regilojn dum la ludo.'),
            ('Powerups only have time limits in co-op games.\n'
             'In teams and free-for-all they\'re yours until you die.'):('Donacetoj nur havas tempolimojn en kunlaboraj ludoj.\n'
                                                                         'En teamaj ludoj kaj Ĉiuj kune vi povas uzi ilin ĝismorte.'),
            'Practice using your momentum to throw bombs more accurately.':'Trejnu vian movefikon por ĵeti bombojn pli precize.',
            ('Punches do more damage the faster your fists are moving,\n'
             'so try running, jumping, and spinning like crazy.'):('Batoj pli damaĝas se viaj pugnoj pli rapide moviĝas, do\n'
                                                                   'provu kuri, salti kaj rotacii kiel frenezulo.'),
            ('Run back and forth before throwing a bomb\n'
             'to \'whiplash\' it and throw it farther.'):('Kuru tien kaj reen antaŭ ĵeti bombon por\n'
                                                          'rotaciadumi ĝin kaj ĵeti pli for.'),
            ('Take out a group of enemies by\n'
             'setting off a bomb near a TNT box.'):('Forigu grupon da malamikoj metante\n'
                                                    'bombon proksime de dinamitujo.'),
            ('The head is the most vulnerable area, so a sticky-bomb\n'
             'to the noggin usually means game-over.'):('La kapo estas la plej sentema regiono, do glubombo\n'
                                                        'al la okulujo kutime signifas ĝis ĝis.'),
            ('This level never ends, but a high score here\n'
             'will earn you eternal respect throughout the world.'):('Ĉi tiu nivelo neniam finiĝas, sed altaj poentoj ĉi tie\n'
                                                                     'gajnigos al vi eternan respekton tra la mondo.'),
            ('Throw strength is based on the direction you are holding.\n'
             'To toss something gently in front of you, don\'t hold any direction.'):('Ĵetoforto estas bazita je la tenata direkto.\n'
                                                                                      'Por ĵeti ion dolĉe antaŭ vi, ne tenu direkton.'),
            ('Tired of the soundtrack?  Replace it with your own!\n'
             'See Settings->Audio->Soundtrack'):('Ĉu lacigas vin la sono? Faru mem sontrakojn!\n'
                                                 'Vidu Agordoj->Aŭdaĵoj->Sontrako'),
            'Try \'Cooking off\' bombs for a second or two before throwing them.':'Provu \'trankviligi\' bombojn por unuj du sekundoj antaŭ ol ĵeti ilin.',
            'Try tricking enemies into killing eachother or running off cliffs.':'Provu igi viajn malamikojn mortigi unu la alian aŭ kuri de deklivoj.',
            'Use the pick-up button to grab the flag < ${PICKUP} >':'Uzu la preno-buteno por preni la flagon < ${PICKUP} >',
            'Whip back and forth to get more distance on your throws..':'Balancu tien kaj reen por havi pli da distanco en viaj ĵetoj..',
            ('You can \'aim\' your punches by spinning left or right.\n'
             'This is useful for knocking bad guys off edges or scoring in hockey.'):('Vi povas \'celi\' viajn batojn rotaciante maldekstren aŭ dekstren.\n'
                                                                                      'Tio utilas por puŝi fiulojn de randoj aŭ por poenti en hokeo.'),
            ('You can judge when a bomb is going to explode based on the\n'
             'color of sparks from its fuse:  yellow..orange..red..BOOM.'):('Vi povas scii kiam bombo eksplodos laŭ la koloro\n'
                                                                            'de la fajreroj je la drato: flava..oranĝa..ruĝa..BUM.'),
            'You can throw bombs higher if you jump just before throwing.':'Vi povas ĵeti bombojn pli alten se vi saltas ĝuste antaŭ ĵeti.',
            ('You take damage when you whack your head on things,\n'
             'so try to not whack your head on things.'):('Vi damaĝas vin se vi kapbatas kontraŭ aferoj,\n'
                                                          'do provu ne kapbati kontraŭ aferoj.'),
            'Your punches do much more damage if you are running or spinning.':'Viaj batoj pli damaĝas se vi kuras aŭ rotacias.'
        }
    },
    'trialPeriodEndedText':('Via provperiodo finiĝis. Ĉu vi ŝatus aĉeti\n'
                            'BombSquad kaj pluludi?'),
    'trophiesText':'Trofeoj',
    'tutorial':{
        'cpuBenchmarkText':'Rapidege irante tra la klarigo (precipe por testi la rapidecon de CPU)',
        'phrase01Text':'Saluton!',
        'phrase02Text':'Bonvenon al BombSquad!',
        'phrase03Text':'Jen kelkaj konsiloj por regi vian rolulon:',
        'phrase04Text':'Multaj aferoj en BombSquad estas bazitaj je FIZIKO.',
        'phrase05Text':'Ekzemple, se vi batas,...',
        'phrase06Text':'...damaĝo estas bazita je la rapideco de viaj pugnoj.',
        'phrase07Text':'Ĉu vi vidis? Ni ne movis, do tio apenaŭ damaĝis al ${NAME}',
        'phrase08Text':'Nun ni eksaltu kaj rotaciu por havi pli da rapideco.',
        'phrase09Text':'Jen, jam pli bone.',
        'phrase10Text':'Kurado ankaŭ helpas.',
        'phrase11Text':'Premadu AJNAN butonon por kuri.',
        'phrase12Text':'Por pli mojosaj batoj, provu kuri KAJ rotacii.',
        'phrase13Text':'Ups; pardonu pri tio ${NAME}.',
        'phrase14Text':'Vi povas kapti kaj ĵeti aferojn kiel flagoj.. aŭ ${NAME}.',
        'phrase15Text':'Laste, estas bomboj.',
        'phrase16Text':'Necesas trejniĝi por ĵeti bombojn.',
        'phrase17Text':'Aj! Ne vere bona ĵeto.',
        'phrase18Text':'Movi helpas vin ĵeti pli for.',
        'phrase19Text':'Saltado helpas vin ĵeti pli alten.',
        'phrase20Text':'Rotaciadumu viajn bombojn por eĉ pli longaj ĵetoj.',
        'phrase21Text':'Tempumi viajn bombojn povas esti tikla.',
        'phrase22Text':'Fek.',
        'phrase23Text':'Provu "trankviligi" la ŝnuron por unuj du sekundoj.',
        'phrase24Text':'Hura! Bone farite.',
        'phrase25Text':'Nu, jen pli-malpli ĉio.',
        'phrase26Text':'Nun ek al la venk\', mojosul\'!',
        'phrase27Text':'Memoru vian trejnadon, kaj vi JA revenos viva!',
        'phrase28Text':'...nu, eble...',
        'phrase29Text':'Bonan ŝancon!',
        'randomName1Text':'Zamĉjo',
        'randomName2Text':'Joĉjo',
        'randomName3Text':'Klara',
        'randomName4Text':'Ivo',
        'randomName5Text':'Osmo',
        'skipConfirmText':'Ĉu vi vere volas transsalti la klarigon? Tuŝu aŭ premu por konfirmi.',
        'skipVoteCountText':'${COUNT} el ${TOTAL} voĉdonoj por transsalti',
        'skippingText':'saltante klarigon...',
        'toSkipPressAnythingText':'(tuŝu aŭ premu ion ajn por transsalti klarigon)'
    },
    'twoKillText':'DUOBLA MORTIGO!',
    'unavailableText':'nehavebla',
    'unconfiguredControllerDetectedText':'Detektis nekonfiguritan regilon:',
    'unlockThisInTheStoreText':'Ĉi tio devas malŝlosiĝi en la vendejo.',
    'unsupportedHardwareText':'Pardonu, ĉi tiu aparato ne estas subtenata de ĉi tiu konstruo de la ludo.',
    'upFirstText':'Venos unue:',
    'upNextText':'Venos poste en ludo ${COUNT}:',
    'updatingAccountText':'Ĝisdatigante vian konton...',
    'upgradeToPlayText':'Malŝlosu "${PRO}" en la enluda vendejo por ludi ĉi tion.',
    'useDefaultText':'Uzi ekvaloron',
    'usesExternalControllerText':'Ĉi tiu ludo uzas eksteran regilon por enigo.',
    'usingItunesText':'Uzante iTunes por sontrako...',
    'usingItunesTurnRepeatAndShuffleOnText':'Bonvolu certigi ke miksmodo estu AKTIVA kaj ripetmodo je ĈIUJ en iTunes.',
    'validatingBetaText':'Validigas betan...',
    'validatingTestBuildText':'Kontrolas validecon de testkonstruo...',
    'victoryText':'Venko!',
    'vsText':'kontraŭ',
    'waitingForHostText':'(atendas ${HOST} por pluiri)',
    'waitingForLocalPlayersText':'atendante lokajn ludantojn...',
    'waitingForPlayersText':'atendas aliĝon de ludantoj...',
    'watchAnAdText':'Spekti reklamon',
    'watchWindow':{
        'deleteConfirmText':'Ĉu forviŝi "${REPLAY}"?',
        'deleteReplayButtonText':('Forviŝi\n'
                                  'remontron'),
        'myReplaysText':'Miaj remontroj',
        'noReplaySelectedErrorText':'Vi ne selektis remontron',
        'renameReplayButtonText':('Renomi\n'
                                  'remontron'),
        'renameReplayText':'Ŝanĝi nomon de "${REPLAY}" al:',
        'renameText':'Renomi',
        'replayDeleteErrorText':'Eraro forviŝante remontron.',
        'replayNameText':'Remontra nomo',
        'replayRenameErrorAlreadyExistsText':'Jam ekzistas remontro kun tiu nomo.',
        'replayRenameErrorInvalidName':'Ne povas renomi remontron; nomo ne validas.',
        'replayRenameErrorText':'Eraro renomante remontron.',
        'sharedReplaysText':'Remontroj kun aliaj',
        'titleText':'Spekti',
        'watchReplayButtonText':('Spekti\n'
                                 'remontron')
    },
    'waveText':'Ondo',
    'wellSureText':'Nu certe!',
    'wiimoteLicenseWindow':{
        'titleText':'Kopirajto DarwiinRemote'
    },
    'wiimoteListenWindow':{
        'listeningText':'Aŭskultante por Wii-regiloj...',
        'pressText':'Premu la Wii-regilajn butonojn 1 kaj 2 samtempe.',
        'pressText2':'En pli novaj Wii-regiloj kun Motion Plus en ili, anstataŭe premu la ruĝan butonon \'sync\' dorsflanke.'
    },
    'wiimoteSetupWindow':{
        'copyrightText':'Kopirajto DarwiinRemote',
        'listenText':'Aŭskulti',
        'macInstructionsText':('Certigu ke via Wii estas malŝaltitia kaj Bludento estas\n'
                               'aktiva en via Makintoŝo, kaj premu \'Aŭskulti\'. Wii-regila\n'
                               'subteno povas esti iom fuŝa, do foje reprovu kelkfoje\n'
                               'por ekhavi konekton.\n'
                               '\n'
                               'Bludento devus subteni ĝis 7 konektitaj aparatoj, sed\n'
                               'via sperto povus esti alia.\n'
                               '\n'
                               'BombSquad subtenas la originajn Wii-regilojn, Nunchuk\n'
                               'kaj la klasikan regilon.\n'
                               'La pli nova Wii Remote Plus nun ankaŭ funcias\n'
                               'sed sen etendaĵoj.'),
        'thanksText':('Dankon al la teamo DarwiinRemote\n'
                      'por ebligi ĉi tion.'),
        'titleText':'Agordado de Wii-regilo'
    },
    'winsPlayerText':'${NAME} venkas!',
    'winsTeamText':'${NAME} venkas!',
    'winsText':'${NAME} venkas!',
    'worldScoresUnavailableText':'Mondaj poentoj nehaveblas.',
    'worldsBestScoresText':'Mondaj plej bonaj poentoj',
    'worldsBestTimesText':'Mondaj plej bonaj tempoj',
    'xbox360ControllersWindow':{
        'getDriverText':'Ekhavi pelilon',
        'macInstructions2Text':('Por uzi regilojn sendrate, vi ankaŭ bezonos la ricevilon kiu\n'
                                'venas kun \'Xbox 360 Wireless Controller for Windows\'.\n'
                                'Unu ricevilo permesas konekti ĝis 4 regilojn.\n'
                                '\n'
                                'Grave: riceviloj de ekstera deveno ne funkcios kun ĉi tiu pelilo;\n'
                                'certigu vin ke la ricevilo diras \'Microsoft\' kaj ne \'XBOX 360\'.\n'
                                'Microsoft ne plu vendas ĉi tiujn dise, do vi bezonos ekhavi tiun\n'
                                'kiu venas kune kun la regilo aŭ serĉi per vendaj retejoj kiel eBay.\n'
                                '\n'
                                'Se vi trovas ĉi tion utila, bonvolu konsideri mondonon al la pelila\n'
                                'programisto per lia retejo.'),
        'macInstructionsText':('Por uzi la regilojn Xbox 360, vi devas instali la pelilon\n'
                               'por Makintoŝo havebla je la malsupra ligilo.\n'
                               'Ĝi funkcias kaj por drataj kaj sendrataj regiloj.'),
        'ouyaInstructionsText':('Por uzi dratajn regilojn de Xbox 360 kun BombSquad, simple\n'
                                'konektu ilin al la USB-eniro de via aparato. Vi povas uzi USB-nabon\n'
                                'por konekti al pluraj regiloj.\n'
                                '\n'
                                'Por uzi sendratajn regilojn, ‎vi bezonas sendratan ricevilon,\n'
                                'haveblan kiel parto de la pakaĵo "Xbox 360 wireless Controller\n'
                                'for Windows" aŭ vendite dise. Ĉiu ricevilo eniras USB-pordon kaj\n'
                                'permesas al vi konekti ĝis 4 sendratajn regilojn.'),
        'titleText':'Uzi regilojn de Xbox 360 kun BombSquad:'
    },
    'yesAllowText':'Jes, permesu!',
    'yourBestScoresText':'Viaj plej bonaj poentoj',
    'yourBestTimesText':'Viaj plej bonaj tempoj'
}